来向

7 L'auteur s'est pourvue en cassation devant la Cour suprême.

7　来文人向最高法院（recurso de casacion）提起上诉。

Un fournisseur peut également recourir au mécanisme de la location pour vendre des biens.

供应商还可以使用租赁概念来向买方出售货物。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大几十年来一直向以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器的手段，违背它们关于核不扩散的际义务。

Un ancien restavek est venu faire part de son expérience au Groupe de travail.

一名前住留儿童来向工作组讲述他的经历，此前他就其生一本书。

Depuis des décennies, la Turquie apporte une assistance substantielle à la Palestine.

数十年来，土耳其向巴勒斯坦人民提供大量援助。

De nombreux donateurs préfèrent financer les programmes par l'intermédiaire du Ministère.

许多捐赠更愿意通过该部来向各个方案提供资金。

C'est la première fois en 15 mois que les salaires ont été intégralement versés aux fonctionnaires.

这是15个月来首次向公务员放工资。

Ainsi, le Président des États-Unis s'est adressé au peuple afghan, au peuple libanais, au peuple iranien.

我在这份文件中注意到，美总统来这里向一些家的人民讲话。

Le Comité a noté que l'UNOPS avait pris des mesures pour améliorer les rapports destinés aux clients.

委员会注意到项目厅已采取步骤来改进向客户提交报告的功能。

Or, cette documentation est utile car elle permet d'informer les agriculteurs des résultats obtenus par leurs homologues.

关于最佳做法的信息，很有用，因为可用来向农民通报他们的同行正取得什么成果。

En huit ans, plus de 8 000 roquettes et mortiers ont visé les agglomérations et les villages d'Israël.

八年来，向以色列的城镇和村庄射8 000多枚火箭弹和迫击炮弹。

Un comité a aussi été créé afin d'établir le bien-fondé de l'éducation scientifique et technique des femmes.

另外，已成立一个委员会，来证明有理由向妇女提供科学和技术教育。

Nous estimons que la conditionnalité ne doit pas servir à imposer aux bénéficiaires le choix de politiques spécifiques.

我们的立场是附加条件不应用来向受援方强加特定的政策选择。

C'est un très grand honneur pour moi d'avoir été invité à prendre la parole devant cette assemblée prestigieuse.

被邀请来这里向这个有威望的论坛言，我深感荣幸。

Au cours des dernières années, la Norvège a engagé environ 35 millions de dollars par an en Somalie.

过去几年来，挪威每年向索马里拨款大约3 500万美元。

Depuis plusieurs décennies, les organismes des Nations Unies aident les pays en développement au titre de la coopération énergétique.

整个联合系统数十年来参与向展中家提供在能源部门进行合作的援助。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美派出驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Des mesures ont-elles été mises en place pour faire connaître cette loi aux femmes et les encourager à l'invoquer?

是否已出台措施来向妇女宣传本法，并鼓励执行本法？

Une période de trois semaines s'offre à nous pour acheminer l'aide dans les montagnes avant la première tombée de neige.

在首次降雪之前有三个星期的机会来向山区运送援助。

Malgré ses ressources limitées, l'Inde a, au fil des ans, contribué à plusieurs fonds et programmes spécialement destinés à l'Afrique.

尽管资源有限，印度多年来已向若干专用于非洲的基金与方案捐资。