Je vous le signerais de mon sang.

〈口语〉我可以用生命来您担保。

5, Elle vient déposer plainte contre le magasin.

她来这个商店起诉。

Un passant m'a abordé pour me demander son chemin.

一个行人来我问路。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

导演也想以此来世人证明，当今的年轻人们内心深处仍然保留着与前人一样的美好情感，他们的心灵没有变。

Le film est un succès et Jacques Rémy Girerd sort en 2008 son deuxième film, « Mia et le Migou », qu'il vient nous présenter à Pékin.

影片取得成功，雅克-雷米·吉雷尔德于是在2008年推出了第二长片，也是他来北京我们介绍的影片《米芽米咕人》。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

Un vieux monsieur arrive chez le docteur et lui dit: -Docteur,je viens vous demander un conseil.

一位老先生去见医生，问道： -医生，我是来您请求建议的。

A été engagé pour fournir à ses clients de haute qualité du matériel de bureautique et de services.

多年来一直致力于客户提供高品的办公自动化设备及服务。

Docteur,je viens vous demander un conseil.

医生，我是来您请求建议的。

Le Mexique se présente à cette réunion mondiale avec de très bons résultats.

墨西哥是带着非常好的成果来本世界性论坛汇报的。

Un ancien restavek est venu faire part de son expérience au Groupe de travail.

一名前住留儿童来工述了他的经历，此前他就其生活写了一本书。

Un fournisseur peut également recourir au mécanisme de la location pour vendre des biens.

供应商还可以使用租赁概念来买方出售货物。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大国几十年来一直以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器的手段，违背了它们关于核不扩散的国际义务。

De nombreux donateurs préfèrent financer les programmes par l'intermédiaire du Ministère.

许多捐赠国更愿意通过该部来各个方案提供资金。

7 L'auteur s'est pourvue en cassation devant la Cour suprême.

7　来文人最高法院（recurso de casacion）提起上诉。

Depuis des décennies, la Turquie apporte une assistance substantielle à la Palestine.

数十年来，土耳其巴勒斯坦人民提供了大量援助。

Mme Tugral (Turquie) dit que la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions est une question d'une très grande importance, notamment pour son pays qui, en tant qu'État tiers, a subi un préjudice considérable en conséquence des sanctions. C'est pourquoi elle dit espérer que les débats sur cette question se concluront sans tarder davantage et que l'on mettra en place un mécanisme fonctionnel permettant de venir en aide aux États tiers touchés par les sanctions.

Tugral先生（土耳其）表示，落实《联合国宪章》有关“援助因执行制裁措施而受影响的第三国”的规定是头等重要的大事，特别是对于土耳其这个因制裁措施而饱受创伤的第三国来说尤其如此，因此土耳其希望围绕该议题的讨论不要再有拖延，尽快建立一套职能机制来受制裁影响的第三国提供援助。

Plusieurs requérants, notamment le Ministère des transports, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, le Ministère de la santé, le Ministère de l'information, le Service des eaux et la municipalité d'Al Khafji, demandent une indemnisation au titre des coûts salariaux supplémentaires, notamment les compléments de salaire et les heures supplémentaires, les primes et les prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) versés au personnel requis pour mettre en œuvre des dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括交通部、邮电部、卫生部、新闻部、供排水管理局和海夫吉市在内的一些索赔人，就招聘来实施对付伊拉克入侵和占领科威特的各项应急计划和其它预防和防护措施的工人员支付的增加的人事费索赔，包括增加的工资和加班费、奖金、以及食宿费和旅费等福利费用。

La MINUSTAH devrait : a) veiller à ce que les dispositions du Manuel des achats relatives au rejet de soumissions et à l'appel aux meilleures offres définitives soient respectées; b) vérifier si la Mission est en droit de recouvrer les montants payés à un fournisseur pratiquant des tarifs supérieurs à ceux proposés par un autre fournisseur; et c) demander au Service des achats du Siège d'achever au plus vite la procédure d'achat portant sur la fourniture à long terme de carburant aviation à la Mission.

(a) 确保遵守《采购手册》中关于拒绝投标以及征求最佳和最后投标的规定；(b) 进行调查，确实是否有根据来收回某个供应商支付的费用，因为该笔费用的费率高于另一个供应商的费率；(c) 请总部的采购处加快完成特派团长期供应航空燃料的采购。

Il est particulièrement bien placé pour s'attaquer aux problèmes vastes et complexes que pose le passage de la phase des secours à l'aide au développement, compte tenu de son large mandat qui englobe la paix et le développement, de sa présence dans le monde entier, de son expérience des situations d'après conflit, de son aptitude à intervenir dans les plus brefs délais et de sa légitimité internationale; cela est particulièrement important lorsque les capacités des pouvoirs publics laissent à désirer.

联合国有独特的能力来处理从冲突发展过渡阶段的各种复杂问题，因为它拥有处理包括和平与发展在内的各种问题的广泛授权，在世界各地设有机构，专长处理冲突后局势，能够在短时间内进行干预，并拥有国际合法性，这在政府能力薄弱的情况下尤为重要。