来信

C'était là le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

以上是联合国秘书长的信。

J'ai reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre allant dans le même sens.

我到安全理事会主席的相应信。

La présidence a accepté de répondre promptement aux questions soulevées dans cette lettre.

总统府同意迅速解决参议院信中提出的问题。

L'organisation a soumis au Comité pour examen la lettre et le rapport ci-après.

该组织提交信和报告供委员会审查，该信函及报告内容载于下文。

La conclusion apparaissant dans ce paragraphe de la lettre du CCT est inexacte.

反恐委员会信中的这段结论是不正确的。

Cent-vingt lettres semblables ont été reçues des élèves du même lycée.

另外到同所高中的120类似的信。

Dix-sept lettres semblables ont été reçues des élèves du même lycée.

另外到同所高中的17类似的信。

Deux autres lettres identiques ont été reçues.

另外到两相同的信。

La lettre de l'Iran était une réponse directe à la lettre des trois États.

朗的信是对这三个国家信的直接答复。

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la lettre du Président de l'Assemblée générale.

Abelian先生（委员会秘书）宣读大会主席信全文。

Le Comité ne formule donc aucune recommandation concernant cet élément.

鉴于执行秘书的信，小组目前不就索赔准备费用提出建议。

Elle reçoit également chaque année des milliers de lettres.

她每年还到数千人民信。

Ces deux lettres offrent des explications détaillées à l'appui des demandes qui y sont formulées.

两信均详细解释所提出的请求并说明理由。

La lettre reçue du pays hôte sera publiée sous forme d'annexe au rapport du Secrétaire général.

东道国的信将作为秘书长报告的附件印发。

Le seul justificatif attestant la valeur de ces tableaux est l'estimation figurant dans la lettre susmentionnée.

提出证明这些画的价值的唯证据是政府艺术藏处信中的估计。

Le seul élément de preuve à l'appui de cette information est la lettre susmentionnée de M. U.

唯支持该申诉的证据是上述M.U.的信。

Je joins à ma lettre la copie de la lettre du Ministre des affaires étrangères (voir annexe).

谨附上外交部长信的副本（见附件）。

Dans plusieurs lettres reçues après que la communication eut été déclarée recevable, l'auteur a réitéré ses allégations.

在宣布该案件可以受理后到提交人的几次信，提交人重申他以前的指控。

D'après la lettre que le Comité a reçue en juillet, il n'y aurait pas eu d'indemnité du tout.

份致委员会的信声称，根本没有给予赔偿。

La confirmation de cette acceptation doit être soumise par écrit dans le délai mentionné dans la lettre du secrétariat.

如接受这些准则和条件，则应在秘书处信中提及的时间期限内以书面形式予以确认。