服从

Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.

他仍然必须服从递解令，而且在美国没有合法身份。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在对此事进行调查的过程中，该名工作人员还采取了不服从和阻挠行。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。

En cas de non-respect de cette obligation, les intéressés risquent une amende ou même l'emprisonnement.

如果雇主不服从，就要受到罚款和坐牢的处置。

Au cours des premières années, les parents commandent et les enfants doivent obéir.

在孩子小的时候，父母处控制地位，子女要服从。

Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.

因此，对《通则》的选择使用服从关《联合国销售公约》可适用性的规则。

Les procédures mentionnées aux articles 27 et 28 sont subordonnées à la législation nationale.

第27和第28条中规定的程序应服从国家立法。

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.

本建议须服从建议208规定的例外情形。

Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.

这些部门并非一向服从上级作出的决定。

Toute modification apportée à cette politique devra bien entendu tenir compte des exigences opérationnelles.

政策的任何修正当然要服从行需要。

En droit international, il n'existe aucune obligation juridique d'obéir aux ordres du commandant de la force.

在国际法中，并没有必须服从部队令的法律义务。

Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.

工作人员如奉在正常工作时间以外工作，不论何时均应服从。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然责他不服从令并将他逮捕。

Elle est indépendante et n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.

这个委员会是独立的，只服从《宪法》和法律。

Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.

他们只服从法律，任何干涉法行使司法权的行为都是不允许的并将依法追究责任。

Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遗憾的是，以色列继续拒绝服从国际社会的意愿。

Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.

有多家法院裁定，这些建议必须服从本公约中有关发价和接受的规则。

La Libye n'est assujettie à personne, si ce n'est à Dieu.

利比亚不服从任何人而只服从上帝。

Cette obligation s'impose à tout les États Membres des Nations Unies, dont ceux de l'ex-Yougoslavie.

联合国所有会员国，包括前南斯拉夫的会员国都必须服从这项义务。

Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.

法是独立的，他只服从法律并遵照司法机关内部的信念行事。