有关遗产的

À cet égard, je voudrais soulever deux points relatifs au legs du TPIY en particulier.

在这方面，我要指出特别与前南问题法遗产有关的两个问题。

Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.

这些措施必须是总的阿富汗经济复兴计划的一个不可分割的组成部分，这项计划除了阿富汗敌对各派立即停火、提供经济援助之外，还不妨包括以下内容：利用阿富汗流亡外的经济、政治和知识界的精英分子的潜力，建立家行政制度，恢复阿富汗人民处理自己的问题的能力，解决与教育、保健、恢复历史和文化遗产有关的问题。

Par ailleurs, nous estimons que toutes les questions concernant le mandat du Groupe de travail doivent être étudiées en détail, notamment les questions liées au patrimoine commun de l'humanité et à la répartition efficace des avantages, en conformité avec les principes du droit international, notamment la Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans ainsi que leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale contenue dans la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

此外，我们认为，应当详细研究该工作组授权的所有相关问题，包括有关人类共同遗产的问题，以及根据法原则、包括大会第2749（XXV）号决议所载的《家管辖范围以外海床洋底及其底土的原则的宣言》以及《海洋法公约》有效分配利益的问题。

Nous suggérons qu'il serait utile, pour le débat d'aujourd'hui sur le droit de la mer, que la communauté internationale considère la Convention, du moins partiellement, en tant que « convention-cadre » et qu'elle décide de s'attaquer aux lacunes et autres problèmes connexes importants, dans l'esprit d'équité et de justice qui sous-tend la Convention et dans lequel est né le concept de patrimoine commun, en ce qu'il a trait au droit de la mer.

我们认为，如果社会把该公约本身看作是、至少部分是“框架公约”；如果我们要着手处理空白和更大的相关问题，这将有助于目前对海洋法的讨论，而这种空白和相关问题可能本着成为公约基础的平等和公平的精神而出现，其中产生了同海洋法有关的人类共同遗产的概念。

Ces festivals sont organisés conjointement avec la Chambre de commerce des Bermudes; Un aperçu des documentaires produits dans le pays qui montrent les aspects du patrimoine culturel et architectural des Bermudes; La promotion de conférences sur le patrimoine culturel données par des historiens et des gardiens des traditions du pays dans les écoles de l'ensemble de l'île. Ces conférences explorent avec les élèves la diversité du patrimoine et de la culture.

与百慕大商会合作办； 当地制作的纪录片，反映百慕大文化和建筑遗产各方面的特征； 促进当地历史家与传统继承人在岛内各办有关文化遗产的讲座，与生们共同探讨百慕大的多元文化遗产。

Nous estimons également que si l'UNESCO est certes l'organe indiqué pour adopter des règles et des mesures de mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui est de la protection du patrimoine culturel subaquatique, elle n'est pas l'organe habilité à remettre en question le régime de la Convention sur le droit de la mer.

我们还认为，尽管教科文组织当然是通过规则和措施来执行《联合海洋法公约》关于保护水下文化遗产的有关规定的适当机构，但教科文组织不是一个对《海洋法公约》制度的法律提出疑义的适当机构。

Compte tenu de l'insuffisance de la protection internationale du patrimoine des peuples autochtones, le Groupe de travail souhaitera peut-être réétudier le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui offre la plupart des éléments nécessaires à une protection satisfaisante de ce patrimoine et constitue un bon point de départ pour l'élaboration d'un nouvel instrument international.

由于上对土著人民遗产的保护不够，工作组不妨重新研究有关土著人民遗产问题的诸项原则与准则草案，因为这些草案含有适当保护这一遗产的多数必要内容，并且是制定新的文书的良好的起点。

Si nous tenons - comme le Tribunal lui-même - à ce que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone achève ses travaux conformément à sa stratégie d'achèvement, nous avons la responsabilité de permettre au Tribunal de décider le plus tôt possible quelles mesures prendre pour pérenniser son héritage, grâce à un mécanisme avec des tâches et des ressources précises.

我们和法一样，关心塞拉利昂问题特别法按照完成工作战略完成工作，因此有责任通过一种机制规定任务和资源，使法能够尽早决定有关遗产问题的措施。

Une délégation a déclaré que pour empêcher une utilisation unilatérale et non réglementée de ces ressources, les négociations futures devraient avoir pour objectif l'adoption d'un instrument ayant force contraignante, qui compléterait les dispositions de la Convention concernant la recherche scientifique marine, en s'appuyant sur le principe de patrimoine commun de l'humanité.

一代表团指出，为了防止出现无管制和单方面利用这些资源的情况，今后的谈判应旨在通过一项有约束力的文书，进一步阐明《公约》有关根据人类共同遗产的原则进行海洋科研究的规定。

Par ailleurs, la Colombie a souligné qu'il convenait de dispenser une formation spécialisée aux agents des organismes gouvernementaux ou privés, organiser des campagnes de sensibilisation et entreprendre des recherches sur les législations applicables en matière de biens culturels et établir des inventaires des biens meubles faisant partie du patrimoine culturel.

哥伦比亚强调需要对在政府或私人机构工作的官员进行专门培训，开展提高认识活动，并对有关文化遗产的立法和动产清单进行研究，它还强调应在这方面提供技术和财政援助。

La Roumanie continuera à mettre en œuvre des programmes liés à la recherche scientifique sur l'Holocauste et à l'éducation en faveur de la tolérance et la protection du patrimoine culturel juif dans un processus alliant l'action publique et les initiatives de la société civile.

罗马尼亚将继续实施与大浩劫科研究、宽容教育和保护犹太人文化遗产有关的方案；在这一过程中，政府的措将与民间社会的主动行动结合起来。

Il permet également de financer le réseau des musées antillais en publiant des documents sur le patrimoine culturel dans des articles de journaux bimestriels, en traduisant et en diffusant des informations pertinentes sur la conservation et sur la protection officielle du patrimoine aquatique.

它还支助了安的列斯群岛博物馆网络，其办法是在双月刊的杂志上发表有关文化遗产的文章，以及翻译和传播关于养护和用法律手段保护水下文化遗产的信息。

D'aucuns ont proposé que les peuples autochtones puissent se réunir de leur propre initiative, qu'ils soient associés aux délégations des États parties auprès du Comité et qu'ils soient encouragés à participer aux activités de l'UNESCO se rapportant au patrimoine matériel et immatériel.

有人提议土著人民可以自行召开会议，可以参加缔约主席委员会会议的代表团，并鼓励他们参与教科文组织有关非物质遗产的工作。

La stratégie du Ministère de l'éducation relative au patrimoine culturel dans la société de l'information vise à numériser l'information constituant le patrimoine culturel actuellement disponible dans les musées, les archives et les bibliothèques pour la rendre accessible à tous via l'Internet.

教育部有关信息社会中文化遗产的一项战略致力于将目前保存在博物馆、档案馆以及图书馆中有关文化遗产的资料转变成数码形式，并且通过互联网加以提供。

Les initiatives dans ce domaine ont été multiples - expositions itinérantes, conférences de presse thématiques, publication du calendrier du patrimoine mondial, accords de coopération entre l'UNESCO et des partenaires privés pour la production de vidéos sur le patrimoine mondial.

在此方面进行了一些宣传活动，如巡回展览会、专题新闻讲习班和以教科文组织世界遗产古迹为重点的记录影片系列和世界遗产日历，以及教科文组织私人合作者为拍摄有关世界遗产的电视影片达成合作协定。

Le secrétariat de la CDB s'occupe des questions ayant trait au patrimoine culturel par l'entremise de son Groupe de travail sur l'article 8 j) de la Convention, qui considère les savoirs traditionnels dans une optique de préservation plutôt que de protection.

它通过《公约》第八(j)条问题工作组来处理与文化遗产有关的问题，该工作组系从维持而不是保护的角度对待传统知识问题。

Elle a également fait observer que le rôle de coordonnateur des activités dans les domaines en rapport avec le patrimoine mondial, attribué au Conseil, s'inscrirait dans le prolongement des initiatives visant à promouvoir l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.

它还认为，指定理事会作为共同遗产领域有关活动的协调中心，与加强联合实效的有关倡议的精神是一致的。

Le Groupe de travail a remercié M. Yokota et le Conseil saami d'avoir rédigé le document de travail élargi contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.

工作组感谢横田洋三先生和萨米理事会编写有关对土著人民遗产的原则和准则草案提出实质性建议的扩充工作文件。

En cette occasion spéciale, je voudrais encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à d'autres instruments internationaux connexes de protection du patrimoine, et ce, aussi rapidement que possible.

在这一特殊的场合，我愿鼓励那些尚未加入该公约以及其他有关保护遗产的文书的家，尽快地加入这些公约。

Veuillez fournir des informations complémentaires sur les dispositions prises pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les questions de statut personnel concernant le mariage, le divorce, les conséquences du divorce et l'héritage.

请提供进一步资料，说明采取哪些步骤以确保妇女和男子在与婚姻、离婚、离婚后果和遗产有关的个人地位事项上的平等。