有关体育的

Une collaboration s'établit donc entre le Rapporteur spécial et les fédérations sportives concernées.

在特别报告员和有关的体育协会之间已建立了合作关系。

À cet effet, le reportage sportif a été examiné dans les cinq pays participants.

这项工作通过研究五个有关家的体育报告来完成。

L'Inde estime que les activités physiques et sportives sont des éléments indispensables au développement humain.

印度认为与体育有关的活动是开发人力资源的必要组成部分。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a joué un rôle prépondérant pendant l'Année internationale comme organisme chef de file chargé de coordonner les questions sportives au sein du système des Nations Unies, en réunissant des représentants de gouvernement pour servir la cause du sport et de l'éducation physique, en montrant le rôle important qu'ils peuvent jouer dans la promotion d'un enseignement de qualité, préalable à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous, du développement social et de la paix.

联合教育、科学及文化组织（教科文组织）作为联合系统内与体育有关问题的牵头机构，在际年期间发挥了重要作用，召政府促进体育运动事业，并使人们更加认识到体育运动可以作为在实现全民教育提高教育质量，促进社会发展与和平的手段。

Sont prévues, entre autres, les activités suivantes : « l'école bouge », campagne dans plus de mille classes d'école pour faire pratiquer aux enfants une activité physique chaque jour durant un trimestre; « la Suisse bouge », campagne dans la plupart des 2900 communes suisses, où se tiendra une manifestation sportive pour l'ensemble de la population; enfin, une campagne d'éducation sur le thème « Sport et développement » dans les écoles de Suisse.

在家一级，计划的活动包：“学校总动员”，在1 000多堂课，学童将在学期每天参加体育活动；“瑞士总动员”，将在瑞士2 900个社区一次全体人口能够参加的体育活动；以及最后，在瑞士学校一次有关体育与发展的教育运动。

Des initiatives faisant la promotion de l'activité physique sont lancées aux échelles mondiale, régionale et nationale dans le contexte de la santé : mise en œuvre d'une stratégie mondiale relative aux régimes alimentaires, à l'activité physique et à la santé et lutte contre les maladies chroniques non transmissibles en vue d'un développement général, qui comprend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

全球、区域和家级在以下方面采取了有关促进体育活动的措：健康问题；落实保健饮食、体育活动和健康的全球战略；预防和控制慢性非传染疾病以促进总体发展，包实现千年发展目标。

Le Conseiller spécial a représenté le Secrétaire général à des manifestations sportives dans le monde entier, a tenu de nombreuses réunions de haut niveau, a visité sur le terrain des projets de développement liés au sport et a saisi plusieurs occasions offertes par les médias pour promouvoir une meilleure compréhension des objectifs des Nations Unies et du sport comme moyen de les réaliser.

特别顾问代表秘书长参加世界地的体育活动，办了多次高级别会议，实地访问了类与体育有关的发展项目，并抓住种宣传机会，促使人们进一步理解联合的目标及体育运动作为实现这些目标的手段。

La Grèce qui, la dernière fois, a accueilli les Jeux olympiques au lieu même de leur naissance et qui, soit dit en passant, est le champion européen en titre de football et de basket-ball, adhère sans réserve au Plan d'action proposé par le Secrétaire général et a hâte de développer des synergies avec les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.

希腊在奥林匹克运动诞生地主办了上一届奥林匹克运动会，并且目前刚好保持欧洲足球冠军和欧洲篮球冠军称号，我们充分支持秘书长的动计划，并期待着发展政府、有关体育的组织和私营部门之间的协同作用。

Dans ce contexte, les secteurs de l'éducation, de l'art et de la culture, de la santé, des soins de santé et de la nutrition, de la sécurité sociale et de la réhabilitation, de l'entraînement physique et d'autres activités relatives aux jeunes et aux femmes se voient allouer jusqu'à 43 % du budget total du pays.

在这种情况下，拨给教育、艺术和文化、卫生、保健和营养、社会安全与复兴、与青年和妇女有关的体育培训和其他活动所有部门的款项占家总预算的43%。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture offre des compétences spécialisées aux gouvernements, organisations gouvernementales internationales et organisations non gouvernementales en élaborant et mettant en œuvre des politiques relatives à l'éducation physique et au sport, axées sur les programmes sportifs ayant un rapport avec le développement et la paix.

联合教育、科学及文化组织通过制定和执体育运动政策、重点关注与和平和发展有关的体育方案，为政府、政府间组织和非政府组织提供专业知识。

D'après les premières constatations, le sport occupe une place très importante dans la vie d'un enfant et il faudrait donc mettre en place des systèmes de protection de l'enfance plus efficaces aux échelons national, infranational et local pour prévenir la violence, les abus et l'exploitation en lien avec le sport.

初步研究结果表明运动对于儿童的生活非常重要，并建议须在家、次家和社区层面建立更强有力的儿童保护体系，以防止与体育有关的暴力侵害、虐待和剥削。

Depuis qu'il a été nommé, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et son bureau ont grandement contribué aux actions visant à établir un cadre commun regroupant les initiatives sportives et les partenaires à travers tous les secteurs.

体育促进发展与和平问题秘书长特别顾问自就任以来，其领导的体育促进发展与和平办事处为建立一个共同框架，以此聚种与体育有关的活动和部门的合作伙伴做出了重大贡献。

La Suisse salue cette déclaration comme un appel aux gouvernements, au système des Nations Unies, aux fédérations sportives, aux organisations non gouvernementales, à l'industrie du sport, aux médias et au grand public à encourager le développement humain, social, politique et économique par le biais du sport.

瑞士欢迎《马科兰宣言》呼吁政府、联合系统、与体育有关的机构、非政府组织、体育界、大众媒体及其公众通过体育鼓励人、社会、政治和经济的发展。

Des avancées importantes ont également lieu dans le domaine de la médiatisation du sport féminin qui se concrétisent par la poursuite de l'attribution de prix destinés à récompenser un reportage ou un article sur la pratique sportive féminine et à promouvoir le journalisme féminin de sport.

在妇女体育媒体报道方面也出现了重大进展，具体体现在继续颁发奖励，以表彰有关妇女体育活动的报道或文章，并促进妇女体育记者的工作。

Il appartiendra au secteur privé (l'industrie sportive) et aux fédérations sportives internationales de s'intéresser davantage au développement humain et à la consolidation de la paix en établissant des partenariats avec le système des Nations Unies et en améliorant les échanges d'informations à tous les niveaux.

预计与体育有关的私人部门（体育业）和际体育联合会对人的发展和和平建设问题会越来越感兴趣。

Le Conseiller spécial est encouragé à continuer de coordonner la collecte d'informations sur les initiatives des Nations Unies en matière de sport, à diffuser régulièrement les nouvelles et à faciliter la mise en commun des informations sur Internet et sur d'autres supports.

鼓励特别顾问继续协调有关联合体育措的信息的收工作，定期公布消息，并支持在因特网和其它载体上进信息交流。

En cette année internationale du sport, je voudrais conclure par cette maxime sportive, en souhaitant qu'elle s'applique à l'Organisation des Nations Unies : plus vite, plus haut, plus fort. En d'autres termes, plus d'efficacité, plus de transparence et plus de solidarité.

由于今年是体育运动际年，请允许我以一个与体育有关的告诫结束我的发言，但愿它能适用于联合：“更快、更高，更强壮”——换言之，更大效力、透明度及更加团结。

Le bulletin sportif de l'ONU, produit par le Bureau de New York au nom du Groupe de travail du Groupe de la communication des Nations Unies, fournit des mises à jour sur les activités des Nations Unies relatives aux sports.

纽约办事处以联合宣传小组工作组名义出版的《联合体育通讯》提供联合有关体育的活动的最新资讯。

Le but recherché est d'utiliser ce critère pour instaurer une culture sportive dans laquelle les jeunes filles, les garçons, les femmes et les hommes ont des possibilités égales de pratiquer des sports et de participer à la prise de décisions.

目的在于利用这项标准创造一个让女孩、男孩、妇女和男子都有平等的机会从事体育运动和参与有关决策的体育文化。

En effet l'État, par manque de ressources techniques et financières, ne parvient encore ni à développer les aspects du curriculum relatifs aux activités sportives et culturelles, ni à doter les écoles publiques des infrastructures nécessaires à leur application.

由于缺乏技术和财政资源，家尚无法制订有关体育和文化活动的课程，也无法向公立学校提供开展这些活动所需的基础设施。