日本

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开的樱花树下，禅园展现出日的优雅。

Son gouvernement a la ferme intention de continuer d'appuyer l'UNAFEI et ses activités.

日政府决心继续为亚远防犯所及各项活动提供支助。

Yamamoto (Japon), Sandoval (Chili) et Nordlander (Suède) appuient la proposition des États-Unis.

Yamamoto先生（日）、Sandoval先生（智利）和Nordlander先生（瑞典）支持美国的提案。

M. Mazzoni (Italie) est favorable à la proposition du Japon.

Mazzoni先生（意大利）表示支持日的提案。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日将不遗余力，与员国合作，促进实现这个目标。

Le représentant du Japon explique son vote après le vote.

日代表在表决后发言解释票。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

财政赤字仍是日面临的个巨大挑战。

Voilà pourquoi le Japon accorde une grande importance à cette question.

这是为什么日非常重视这问题的原因。

Le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis constituent des exemples à cet égard.

联合王国、日和美国就是这方面的例子。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日律师协联合收到与日有关的资料。

Le racisme, la discrimination et la xénophobie constituent une réalité dans la société japonaise.

种族主义、歧视和仇外心理是日社的现实。

Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.

我要感谢日代表团领导了我们就主席声明所进行的工作。

M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.

Field先生（美利坚合众国），Yamamoto先生（日）和杨立新先生（中国）对秘书处建议的提法表示支持。

Le Japon prenait jusqu'à présent part aux travaux du CCT en tant qu'État intéressé.

日作为个感兴趣的国家参加了反恐委员的工作。

Par la suite, l'Islande, le Japon et la Turquie se sont joints aux auteurs.

冰岛、日和土耳随后加入为提案国。

Par la suite, l'Albanie, l'Islande, Israël et le Japon se sont joints aux auteurs.

阿尔巴尼亚、冰岛、以色列和日后加入为提案国。

Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我请日代表美根大使发言。

L'élargissement du Conseil ne saurait être satisfaisant sans l'inclusion du Japon.

任何令人满意的扩大安理办法都必须包括日。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble.

SHIGEEDA先生（日）说，日代表团赞同作为整体的该决议草案。

Le Japon attache une grande importance à la coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

日极为重视工发组织与开发计划署之间的合作。