对付

Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪，人们抛掷滚油对付敌人。

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药，专门对付葡萄植株上寄生虫。

Avec cet enfant, ma s?ur a?née ne sait jamais à quoi s'en tenir.

姐姐对这个孩子，真知应该怎么对付。

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富抗氧化剂食品是对付细胞老化有效武器。

Les lynchages se sont poursuivis sans réponse ferme de la part de l'État.

私刑问题仍然没有获得国家认真对付。

La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.

要想对付这一挑，就必须实行私有化，这无疑是唯一希望。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用雇佣兵这一问题首先必须做就是用有效军事存将他们制服。

Les troupes françaises le font aujourd'hui en Côte d'Ivoire vis-à-vis des mouvements rebelles de l'Ouest.

法国部队今天也以同样方式在科特迪瓦对付该国西部反叛运。

C'est un phénomène multiforme qui ne connaît pas de frontières et qui est, donc, difficile.

恐怖主义是以多种形式出现现象，没有边界，因此很难对付。

Nous devons y faire face tous ensemble en prenant chacun notre part des actions entreprises.

我们每个国家都必须通过公平承担采取行任，共同对付这种威胁。

Il est pertinent de rappeler qu'un effort international est nécessaire pour lutter contre cette menace.

应当指出是，必须开展国际努力，才能对付这一威胁。

Les moyens de faire face au terrorisme biochimique sont également en train d'être renforcés.

新加坡对付生化恐怖主义能力也在逐步增强。

Ce crime ignorant les frontières, il est impératif de le combattre au-delà du cadre national.

这一犯罪行为跨越国界，因此，对付这一犯罪行为办法也必须跨越国界。

L'épidémie exige une réponse s'attaquant à la maladie sur tous les fronts.

这个流行病要求在每一个部门对付疾病反应。

Lorsqu'elle ne relève pas ce défi, l'ONU glisse vers une souriante insignifiance.

如果联合国无法对付这种挑，就会陷入一种良性无关重要地位。

L'Union européenne est tenue d'élaborer une stratégie cohérente face à la menace de prolifération.

欧洲联盟致力于制定一种协调一致略来对付扩散威胁。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社会应当利用手头各种手段对付这一祸害。

De toute évidence, cela est indispensable pour faire face aux changements climatiques.

很显然，为了对付气候变化，我们必须这样做。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样敌人只能采取一盘棋办法。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近几年里，我们在对付艾滋病毒蔓延方面已取得许多进展。