日常

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放电影将应干地日生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放电影将地日生活。

On trouvera ci-après la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées.

以下列举军队日活动中一项程序所遵循基本原。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原上接受这一理念，我们如何在日生活中身体力行？

Au contraire, il fait partie du quotidien.

正相，佩带头巾是日生活中非特征。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.

与此同时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民日困境。

Le Secrétaire exécutif du FENU est responsable de la gestion au jour le jour.

资发基金执行秘书负责该组织日管理工作。

Les points de contact devraient participer régulièrement aux travaux de l'Équipe spéciale.

协调人应全职服务，参加受武装冲突影响儿童问题工作组日工作。

L'auteur en assumait le financement et Waldemar en gérait les opérations courantes en Pologne.

提交人为该家公司提供资金，Waldemar在波兰境内主管该公司日业务。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les épreuves quotidiennes du peuple palestinien.

同时，必须尽一切努力缓和巴勒斯坦人民日困苦。

Il était essentiel d'obtenir rapidement des améliorations dans la vie quotidienne des Palestiniens.

极有必要尽快改善巴勒斯坦人日生活。

Le rapport ne porte pas non plus sur les initiatives de politique générale.

不过，这些措施启动取决于是否发生了意外状况，并不适用于日资源管理情况）。

Cela devrait être la règle plutôt que l'exception.

这应成为一条规，一条日规，而非一个特殊例外。

Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.

次区域办事处副主任将管理在东道国日方案业务。

Nous savons les épreuves que les Palestiniens vivent au quotidien.

我们知道，巴勒斯坦人日生活困难重重。

La sécurité touche à la vie quotidienne.

安全关系到人们日生活。

Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des tâches quotidiennes.

处理这些问题计划由于日工作压力而被推迟。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找到一个供日使用短标题。

Recommandation pleinement appliquée et intégrée au cours normal de la vie administrative.

已充分执行并纳入日业务。

L'éducation, le travail et la vie quotidienne doivent avoir pour unique but la paix.

教育、工作和日生活必须以和平作为唯一目。