既定

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律原理和原作出此种决定。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此的，已有通过委员会的结构实行的既定安排。

Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.

政府继续坚持其既定，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

Or, des estimations récentes montrent que, pour réaliser l'objectif fixé, 194 milliards de dollars sont nécessaires.

然而，最近的估计表明，为了实现既定需要1 940亿美元。

Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.

我们政策的立场是以既定的原为基础的。

Des changements durables doivent se produire rapidement si l'on veut atteindre les objectifs fixés.

如果想实现既定，应该迅速实现可持续的改变。

L'objectif fixé est pourtant loin d'être atteint.

不过，既定仍远未实现。

Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.

必须全面遵守既定的语言政策。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

行政部门证实已经建立机制，以遵守既定准。

Elle souligne que les allocations de ressources doivent être faites suivant les procédures établies.

所有所需资源都应通过既定预算程序来处理。

À l'heure actuelle, il n'est pas possible de se conformer aux normes en vigueur.

前，尚无法强制遵守既定准。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长的建议必须按照大会的既定程序来审议。

Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.

凡打算收养孩子者，无论男女，都必须符合既定的准。

Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.

在此基础上产生一份明确的福利金和发放福利金的既定规清单。

On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».

同样，有人支持纳入“既定惯例”。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反了既定的业务指导原。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守既定的程序和实践。

Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.

一个既定的法律框架 压制反派的声音。

L'élimination du terrorisme ne constituait plus une fin, mais était plutôt devenue un slogan.

根除国际恐怖主义不再是既定，而是变成了很随便的口头语。

Le plan d'action est construit autour de six axes prioritaires, d'objectifs, activités et indicateurs identifiés.

行动计划围绕六个优先重点以及各项既定、活动和指拟订。