Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲的可能性。”

Vis-à-vis de lord de Winter sa conduite était plus facile ; aussi avait-elle été arrêtée dès la veille.

面对温特勋爵，她就较容易表现了；所以头一天她就有了既定方针。

En France, François Hollande garde le cap.

法国，弗朗索瓦·奥朗德坚持既定方针。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

当时，先进思想有它的两种土壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

C’était un parti pris, chez elle, de ne regarder jamais les vieillards et tous les êtres reconnus pour dire des choses tristes.

她有既定方针，绝不理会那些老人和就喜欢说坏事的人。

L’amitié entre les deux peuples est devenue un fait acquis, et pour les jeunes, la question de la réconciliation ne se pose plus.

两国人民之间的友谊既定事实，对于年轻人而言，和好已经不再是一个问题。

Et puis, si le donné corporel est leur matériau, il est aussi malgré tout leur limite et un jour, sans doute, leur Graal déchu.

而且，如果身体的既定状态是的材料，它终究也是的局限，或许终有一天，会失落的圣杯。

L'habit vous impose traditionnellement une forme et insensiblement, avec la société contemporaine, c'est cette forme qui saute, et donner la place à votre propre morphologie.

传统上，服装赋予你一种既定的形态；而当代社会，这种形态悄然消解，取而代之的是你自身的体型。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。开始讲话。的嗓音沙哑，发音艰难，但是已经这样惯了，经常按照既定的日程，带着发炎的嗓子到处奔走。

Dans le même temps, il a incité la Grèce à promouvoir davantage la réforme, et à prendre des mesures plus audacieuses pour atteindre les objectifs fixés.

同时，敦促希腊进一步推进改革，并采取更大胆的措施以达到既定目标。

Si les mousquetaires ne paraissaient pas, les choses allaient comme il était convenu. Madame Bonacieux montait dans la voiture sous prétexte de lui dire adieu et milady enlevait madame Bonacieux.

假如火枪手没有来，事情就按既定方针办：波那瑟太太借口向她告别登上马车，然后米拉迪就将波那瑟太太带走。

Et souvent par pur plaisir de ne pas obéir à l’ordre établi et de profiter de la faiblesse de l’enseignant, et non parce qu’ils ne sont pas d’accord avec ce qu’il dit.

通常，纯粹是了不遵守既定秩序， 利用教师的弱点找乐子， 而非不同意老师所讲的内容。

Mon avenir à moi est déjà tout tracé. Ça, " avoir son avenir tout tracé" ça veut dire que votre avenir est déjà décidé, vous avez déjà les plans, vous savez déjà ce que vous allez faire.

我的未来既定。“avoir son avenir tout tracé”这意味着你的未来既定，你已经有计划，你已经知道自己要做什么事情。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人继续说，“即使教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，也会予以谅解的。”

Il y a " un concept qui ne nous convient pas tout à fait dans les propositions reçues vendredi car tout y est présenté en des termes de conflit présumé entre la Russie et l'Ukraine et d'acceptation du fait accompli" , a-t-il dit.

说：“我对接收到的周五提案中有一个概念不太满意，因所有内容都以俄罗斯和乌克兰之间假设的冲突以及对既定事实的接受表述方式。”