无论

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，增加一个脚注还是增设第二款都能令人满意地解决这个问题。

Le terrorisme n'épargne personne, fort ou faible, riche ou pauvre.

恐怖主义不会让任人幸免，强弱、贫富。

Cet enseignement est ouvert aux garçons comme aux filles sur un pied d'égalité.

男女，都可获得这类教育。

Il n'y aurait donc égalité ni en droit ni dans les faits.

这是在法律上还是事实上似乎都不平等。

En tout état de cause, il convenait d'envoyer un dernier rappel à l'organisation.

，向该组织发出最后催单。

Et elles sont fondamentales quel que soit l'avenir du Kosovo.

它们对科索沃种未来都是基本必需。

Mais, ces avancées, pour remarquables qu'elles soient, ne doivent à aucun moment dissiper notre vigilance.

但是此进展有多么突出，我们一刻都不放松警惕。

Quoi que nous fassions ici ne peut être fait que dans ce cadre.

我们在这次会议上做什么都要在此框架内进行。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此在科学上还是在哲学上，做出这种区别都是让人法接受。

Il y a responsabilité pénale quel que soit l'âge de la personne prostituée ou du client.

卖淫者和嫖客年龄大小，均负刑事责任。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

，提交人律师当时出席了听审。

De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.

，提交人既没有被捕也没受拘禁。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

，这些是缘由申诉。

Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.

它最后说，，本不当接受保证。

Qu'elles soient mariées ou chefs de famille, elles ont droit à des documents d'identification individuels.

她们是已婚妇女还是作为一家之主，都能够享受获得个人身份权利。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

，债权人都不得挥霍担保资产。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值现金而非产品本身。

Quoi qu'il en soit, le contenu du nouveau traité nécessitera de longues négociations.

怎样，必须对新条约内容开展进一步大量谈判。

Pour nous-mêmes et pour l'humanité, nous devons faire le point des progrès enregistrés.

对我们自己来说，还是对国际社会来说，我们都有义务审查我们进展情况。

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他做什么都心怀亚美尼亚最佳利益。