新娘

Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，姻被视为新娘和新郎两个家庭的家庭联姻。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非是付给新娘的父亲的，而是给新娘的。

Les deux futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

要想结，新郎和新娘必须年满18岁，有能力自己做出判断。

Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.

这些姻以新娘的财富和一夫多妻为特点。

La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.

邮购新娘的做法已被取缔。

Les filles de 13 à 16 ans sont déjà des filles à marier.

16岁之间的女童已经成为新娘。

Mme Isakunova (Kirghizistan) déclare que le mariage précoce et l'enlèvement des femmes sont manifestement liés.

Isakunova女士（吉尔吉斯斯坦）说，早和偷窃新娘显然是相互联系的。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还甚为关切地注意到抢新娘的旧传统的复活。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是新郎和新娘双方家庭互换礼物的欢乐时期。

En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.

另外，儿童新娘受到这种虐待，不太会采取行动。

Cela peut donner lieu à des abus car l'épouse est alors traitée comme une marchandise.

这种往往导致新娘在受虐待，因为人们将她们视为商品。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要的贡献。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项名为“新娘嫁妆不足受屈死亡”的犯罪。

Seul un petit nombre de personnes interprètent l'échange d'une bogadi comme un « paiement » pour la mariée.

一小部分人认为支付bogadi 是购买新娘的“付款”。

113Parmi les cas portés à l'attention du Groupe de travail, on retrouve celui des "bride burning".

提请工作组注意的做法还包括焚烧新娘。

Il constate également avec une vive préoccupation la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.

委员会还甚为关切地注意到抢新娘的旧传统的复活。

Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 33 étudiants et d'une mariée.

过去六个月，观察员部队共协助33名学生和一名新娘过境。

Néanmoins, les mariés enregistrent officiellement leur mariage à l'état civil, ce qui ne se faisait pas auparavant.

无论属于何种情况，新郎和新娘都正式在公民登记处登记结，而以往并不总是这样。

Pourtant, très souvent, un des rituels de la cérémonie de mariage est « l'achat de la future mariée ».

但是，礼中一个仪式往往就是“买新娘”。

Le mariage est arrangé par les familles et il n'est pas nécessaire que la mariée soit présente.

礼由家人安排，新娘甚至不必出面。