Monsieur, dit le Thénardier, c’est le chapeau de mariée de ma femme.

“先生，”德纳第说，“是我内人做新娘时戴的。”

La mariée avait supplié son père qu’on lui épargnât les plaisanteries d’usage.

新娘事先恳求父亲，免掉闹新房的俗套。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

那条船上，人声和活动又开始了。她看到王和他美丽的新娘寻找她。他们悲悼地望着那翻腾的泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似的。

Une mariée qui n’amène seulement pas un parent à sa noce ! Elle dit avoir à Paris une sœur charcutière. Pourquoi ne l’a-t-elle pas invitée, alors ?

新娘竟没带来一个亲戚参加她的婚礼！她说过有个姐姐巴黎，听说是干卖熟肉营生的。怎么也没请她来呢？”

Eh bien, dit le voyageur, prends ces deux sequins de Venise, et donne-les à ta fiancée pour en faire une paire de boucles d’oreilles.

‘那么，’旅客说道，‘收下两个威尼斯金洋，给你的新娘叫她自己去买一对耳环。’

Deux grands fauteuils y figuraient, à droite et à gauche de la mariée, le premier pour M. Gillenormand, le second pour Jean Valjean.

两张大安乐椅摆新娘的左右两旁。第一张是吉诺曼先生的，第二张是冉阿让的。

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

他不想吓到他的新娘，优雅地小跑着，温柔而自信的目光注视着个年轻的生命。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫。儿，对美丽的新婚夫妇将度过他们清凉和寂静的夜晚。

Ma chérie, toutes les robes du monde t'iraient à merveille, je veux juste que la tienne soit parfaite.

“亲爱的，世界上所有的礼服穿你身上都漂亮极了，我只是希望你的新娘礼服完美无缺。

Ce soir tu fais ta demande officielle à ta fiancée

就是今晚，你将正式请求她成为你的新娘！

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘深红的布盖着的沙发上，剧烈的颤抖着。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚的鞋带散了，路易十四的铜像前系紧鞋带，成双成对的人们拥她后面，等着她，却对着她露出的小腿肚发出阵阵窃笑。

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C’est lui plutôt que l’on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l’on pût deviner quelque chose.

到了第二天，说也奇怪，他却前后判若两人。人家简直会以为他是昨天的少女变成新媳妇了；而新娘却若无其事，令人猜不透她的心思。

Eh bien comme ça, cela me fera oublier que je ne peux pas toucher aux petits-fours au risque d'exploser dans la robe que tu as choisie !

“样的话，我会忘了不能吃小点心的事，否则我一吃，你替我挑选的新娘礼服就会爆开！”

Le lendemain, la perfide épousée remit l'anneau à son père, et celui-ci fit ses préparatifs pour aller détruire le village de son gendre.

第二天，背信弃义的新娘把戒指交给了她的父亲，他准备去摧毁他女婿的村庄。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

On ne mange pas le jour de son mariage !

“结婚那天新娘不吃东西的！

Peux-tu voir la mariée, en te penchant ?

“你弯下腰能看见新娘吗？”

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都是中产阶级的人士，新娘们都披着纯白的婚纱，伴娘们腰间系着挑好的带，后面簇拥着成群的先生和夫人们，都30岁上下，举止端庄大方。

Voilà enfin quelque chose qui ressemble à la robe de mariée de Julia, s'exclama Stanley.

“总算找到一件配得上我们朱莉亚的像样的新娘礼服了，”斯坦利激动地喊着。