保养费

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.

通讯设备维修保养费估计在3 600美元。

Les frais d'entretien et de réparation de trois véhicules sont estimés à 5 400 dollars.

三部车辆检修维修保养费估计在5 400美元。

De même, le Comité »E2A», lorsqu'il avait étudié les pertes relatives à l'interruption de contrats, avait conclu qu'une indemnisation pouvait également être accordée pour les «frais accessoires raisonnables», qui s'entendaient «des dépenses encourues pour interrompre la livraison, des frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur et des frais d'entreposage et d'entretien avant la revente», étant entendu que dans chaque cas «ces frais doivent être de nature appropriée et leur durée doit être raisonnable».

样，“E2A”小组在审议与合同中断有关时得出结论认为，对“合理附带费用”也可以给予赔偿，并将这种费用解释为包含“停止交货造成支出；运回货物或将货物运给另一买主运输费其他费用；转售前仓储费维护保养费，这种费用一律必须“性质适当，期限合理”。

Il s'agit notamment des indemnités de licenciement et de cessation de service versées aux employés établis au Koweït et dans d'autres parties du monde et qui accomplissaient des tâches liées aux contrats interrompus, des salaires versés aux employés non à même d'effectuer des tâches productives pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des frais de transport, de maintenance et d'entreposage supplémentaires.

这些费用包括付给在科威特世界其他地区执行与中断合同有关任务雇员解聘费解雇费、付给在伊拉克入侵占领科威特期间无法从事任何生产性工作雇员工资，以及额外运输费、维护保养费仓储费。

Le Comité a été informé que les coûts afférents aux installations imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont calculés sur la base des coûts standard des services communs à New York pour les éléments suivants : a) dépenses renouvelables - baux, progression des frais de fonctionnement, eau, gaz et électricité, et entretien; b) dépenses non renouvelables - mobilier et frais de réaménagement des locaux.

委员会获悉，维持平支助帐户有关设施费用按纽约标准共同事务费用计算，考虑要素如下：（a） 经常性费用——租金、业务费用提升、公用事业保养费；(b) 非经常性费用——办公场地调整费用。

Le solde inutilisé à cette rubrique (436 600 dollars) est dû principalement au fait que le coût des véhicules achetés a été moins élevé que prévu (195 400 dollars) et aux économies réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (460 400 dollars), parce qu'il a fallu moins de pièces de rechange et que l'entretien a été moins coûteux.

本项下未动用余额436 600美元主要是由于购买车辆实际费用（195 400美元）较低以及零配件维修方面节省（460 400美元），原因是保养费减少，零配件需求减少。

Le montant de 58 000 dollars est destiné aux pièces de rechange, aux réparations et à l'entretien (15 000 dollars) des 12 véhicules de la Mission; aux carburants et lubrifiants (36 000 dollars), à raison de 20 gallons par véhicule (75,6 litres) par semaine, à 2,26 dollars le gallon, et des lubrifiants estimés à 7 800 dollars; à l'assurance des véhicules (6 000 dollars).

估计数58 000美元包括12部车辆所需备件、维修保养费(15 000美元),按每部车每星期消耗燃料20加仑，每加仑2.26美元计算汽油、机油润滑油(36 000美元)，另加汽油费估计为7 800美元；车辆保险费(6 000美元)。

Le montant indiqué (123 400 dollars) doit couvrir le remplacement de deux véhicules utilitaires 4 x 4 et d'un autocar léger, y compris le fret et les coûts apparentés (57 500 dollars); les pièces détachées, les réparations et l'entretien de 17 véhicules (30 600 dollars), les carburants et lubrifiants (32 300 dollars) et l'assurance (3 000 dollars).

经费123 400美元包括两辆4×4一般用途车辆一辆轻型巴士重置费用，其中包含了运输有关费用（57 500美元）；17辆车辆备件维修保养费（30 600美元）；汽油、机油润滑油（32 300美元）以及车辆保险费（3 000美元）。

Les majorations (indices) approuvées par l'Assemblée générale ont été appliquées à la juste valeur marchande générique et aux montants des dépenses d'entretien, dont on peut tirer les taux de location avec ou sans services en appliquant la formule établie par le Groupe de travail de la phase III.

大会批准增加（指数）已适用于通用公平市价保养费率，利用第三阶段工作组制定公式可以由此得出干租赁与湿租赁费率。

Le coût des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du matériel est estimé à 53 400 dollars, soit 4 000 dollars par mois pour les groupes électrogènes (24 000 dollars) et 4 900 dollars par mois pour le matériel informatique et autre transféré de la MONUA (29 400 dollars).

设备零配件、维修保养费估计是53 400美元，包括每月4 000美元用来支付与发电机有关相关费用（24 000美元）、每月4 900美元用来支付数据处理联安观察团转交其他设备费（29 400美元）。

Le requérant demande à être indemnisé pour l'acquisition et l'entretien de matériel (matériel de bureau, photocopieuses, matériel et fournitures photographiques, fournitures médicales, rafraîchisseurs d'eau et réfrigérateurs pour les postes de contrôle, matériel de communications et papeteries) rendu nécessaire par un surcroît d'activité pendant la période considérée.

索赔人要求赔偿设备购置费维护保养费。 索赔人说，由于索赔人在有关时期内活动增多而需要购置所涉设备，这些设备有：一般办公设备、复印机、照相设备材料、医疗用品、为哨所配备水冷却器冰箱、通信设备文。

Le Comité s'inquiète du niveau élevé des dépenses d'entretien, et il demande que soit effectuée une étude de la manière dont les décisions sont prises pour ce qui concerne le niveau des activités d'entretien du matériel de bureautique à assurer pour les fonctionnaires du Secrétariat.

委员会对保养费高表示关注，并要求审查关于为秘书处工作人员提供哪一级办公室自动化设备保养服务决定是如何作出。

Le dépassement s'explique principalement par les dépenses plus importantes que prévu au titre des travaux de réparation et d'entretien et de la location de véhicules, compte tenu des fluctuations des taux de change et de la hausse du prix du carburant.

所需经费增加，主要是由于车辆维修保养费以及租用费因汇率波动燃料费用上升而增加。

Les salaires des femmes sont relativement bas, et un tiers seulement des femmes à des postes de direction bénéficient d'avantages particuliers (voiture de fonction, entretien gratuit du véhicule, etc.) contre plus de la moitié des hommes qui occupent les mêmes fonctions.

妇女工资相对较低，而且只有三分之一女执行官获得特殊福利（汽车、汽车保养费等），而男执行官获此待遇比例超过一半。

L'étude porte également sur le coût de l'entretien des véhicules blindés de transport de personnel à la FNUOD et, en particulier, sur les dépenses engagées à ce jour du fait de l'utilisation de véhicules blindés Nyala pour les patrouilles.

这次审查还包括对观察员部队装甲运兵车保养费审查，着重审查迄今为止用于Nyala型重型巡逻车费用。

On estime ainsi la valeur de la production des écoles publiques à la somme des salaires payés, des manuels scolaires et autres matériels achetés auxquels viennent s'ajouter l'amortissement et l'entretien des bâtiments, des terrains, du mobilier et de l'équipement.

例如，公立学校产出价值就假定为等于支付薪金，再加上课本其他购买教材，加上建筑物、操场、设备折旧保养费总。

Le montant indiqué (257 300 dollars) doit couvrir notamment l'acquisition de matériel de transmissions, estimé à 60 600 dollars; les pièces de rechange, les réparations et l'entretien, estimés à 27 300 dollars; et les communications par réseaux commerciaux, estimées à 169 400 dollars.

经费257 300美元包括通信设备购置费，估计为60 600美元；备件、维修保养费，估计为27 300美元；以及商业通信费，估计为169 400美元。

Des montants sont prévus pour l'acquisition de 15 ensembles de mobilier à 1 000 dollars chacun, plus 15 % pour le fret et les coûts apparentés (17 200 dollars), et l'acquisition de matériel informatique, fret et coûts apparentés compris (100 200 dollars).

所列经费用于购置15套，每套1 000美元，加上15％运费有关费用（17 200美元）；以及购置数字处理设备，包含运费有关费用（100 200美元）。 其他设备备件、维修保养费估计为15 000美元。

Un montant de 127 900 dollars est prévu à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien du parc automobile, sur la base du type et de la fréquence des travaux d'entretien requis pour les différents véhicules.

根据各种车辆所需维修类型频率，编列经费127 900美元，用于支付车队备件、维修保养费。

On estime les pièces de rechange, les réparations et l'entretien à raison de 150 dollars par véhicule par mois en moyenne.

备件、维修保养费估计为每车每月平均150美元。