新区

Dans le cadre du programme national, on a créé de nouveaux quartiers et aménagé les quartiers existants.

在国家方案之下，新区不断建立，现有各区设施也得到改善。

Deux d'entre eux servent d'agent de liaison à Pokhara et Dhangadhi en attendant la création de deux nouveaux secteurs.

其中两人在建立两个新区之前，担任博克拉和Dhangadhi高级联络官。

En outre, un plan concernant l'établissement d'un nouveau quartier (270 unités de logement) dans le moshav allait être approuvé dans les jours qui suivaient.

此外，在合作农村开设一个新区计划（由270个住房单元组成）不日即可获准。

Les Bédouins ont pourtant adressé une requête à la Cour suprême, faisant valoir que ce nouveau plan ne reflétait pas leur besoin d'implantations rurales.

然而，贝多因人向以色列最高法院提出请愿，宣称新区规划并未体现出他们开辟乡村定居点需求。

En cas d'intégration d'une zone dans le plan officiel d'urbanisme, les fonds et les terrains requis pour mettre en place les infrastructures sociales et techniques de la nouvelle zone sont fournis par la contribution foncière et pécuniaire des propriétaires.

在将某些区纳入市规划情况下，建设新区社会和技术基础构所必要资金和是通过所有者提供和资金来保证。

Les coûts des trois stratégies réalisables peuvent aussi être comparés sur la base du coût du pied carré d'espace nouveau ou rénové, ce qui permet de mieux faire ressortir le coût global de la Stratégie III par rapport aux autres stratégies (voir tableau 2).

三项可行战略费用还可以按照每平方英尺翻修费用或新区每平方英尺费用进行比较，以此明确战略三与其他各项战略相比费用总额（见表2）。

Une équipe spéciale du rétablissement de l'autorité civile, présidée par le Vice-Président Albert Joe Demby, s'est réunie pour la première fois cette année le 22 février afin de mettre au point les préparatifs du déploiement de membres de l'administration dans de nouveaux secteurs, lorsque la Mission y sera elle-même déployée.

今年2月22日，恢复民政当局工作队在艾伯特·乔·登比副总统主持下开会，讨论在联塞特派团前沿部署后派遣政府官员进驻新区准备工作。

La nouvelle structure comprendra le secteur ouest sous la responsabilité du contingent nigérian, dont le quartier général sera situé à Freetown, ainsi qu'un secteur centre commandé par le contingent du Bangladesh à partir de Magburaka, et un secteur est commandé par le contingent pakistanais à partir de son quartier général à Koidu.

新区构为西区由尼日利亚特遣队领导，总部设在弗里敦；中区由孟加拉国领导，指挥总部设在马格布拉卡；东区由巴基斯坦领导，总部设在科伊杜。

L'Institut a les compétences suivantes: a) coordonner le processus d'élaboration générale des plans d'aménagement du territoire (POT) de la province et de ses municipalités, notamment des plans d'urbanisme de ses divers centres urbains, en particulier le Plan directeur général (PD) de la ville de Luanda et ses divers plans spécifiques de récupération ou reconversion des zones dégradées, des plans d'expansion ou d'urbanisation de nouvelles zones, en assurant la respective compatibilité verticale et horizontale avec les normes et autres principes figurant dans la loi sur l'aménagement du territoire.

a）协调本省及下属各市国治理方案（POT）制定进程，主要是各个市中心市规划方案，特别是罗安达市国整治大纲（PD）及其各个落后区恢复和改建方案、新区扩张和市化方案，确保了各自与标准及国治理法规定其他原则纵向和横向兼容。

Le moyen le plus efficace de le faire est de s'embarquer dans un processus d'examen du Traité sur la base des résultats en privilégiant des repères tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les réductions irréversibles et importantes des stocks d'armes nucléaires, la consolidation des zones existantes exemptes d'armes nucléaires et la négociation pour la création de nouvelles zones, des garanties de sécurité contraignantes pour les États Parties non dotés d'armes nucléaires et une amélioration de la transparence des rapports sur les arsenaux d'armes nucléaires et les matières nucléaires.

应付挑战最有效方将是发动着重成果条约审查进程，将重点放在具体基准上，诸如使《禁核试条约》生效、深入和无法扭转削减核武器储存、巩固现有无核武器区和谈判新区、对无核武器缔约国作出有拘束力安全保证、以及增进核武器军火库和核材料报告透明度。