新人

Tant que le désespoir l'emportera sur l'espoir, les organisations terroristes trouveront de nouvelles recrues.

只要绝望大希望，恐怖主义组织就能够招募到新人。

Il puisera sa force dans la douleur du passé, dans l'espoir nourri par les nouvelles générations.

波黑将从过去苦难和今后几代新人所培养希望中汲取力量。

Chacun dans le village apportera nourriture, nattes, vêtements ou argent, ainsi qu'en auront décidé les Anciens.

村里每一个人依村长意愿给新人食物、垫子、衣服或钱。

Malgré le décès de quelques membres, l'organisation a maintenu ses effectifs grâce à l'adhésion de nouvelles recrues.

尽管有几位成员去世，但由新人加，森林之友仍保持着一定成员人数。

Cette initiative sera décisive pour créer des possibilités d'emploi productif pour les nouveaux entrants dans la vie active.

这将能创造生产性就业机，因此对那些进劳动力队伍新人来说，将至关重要。

Quand il s'est réveillé, il était «une autre personne» et a commencé à vivre «une vie complètement nouvelle».

他“醒来之后成了一个新人，开始了全新生活”。

Quand il s'est réveillé, il était « une autre personne » et a commencé à vivre « une vie complètement nouvelle ».

他“醒来之后成了一个新人，开始了全新生活”。

Ainsi se perd l'occasion de donner aux fonctionnaires en partance la possibilité d'initier, voire de former, ceux qui arrivent.

因此，丧失了让离职人员亲自介绍情况或培训新人机。

Au cours des quatre dernières années, les femmes ont représenté plus du tiers des nouveaux venus à la carrière diplomatique.

在过去四年里，进外交部门新人中有三分之一以上为女性。

La première série d'affectations a été menée à bien, ce qui a permis de faire appel à 11 nouvelles recrues.

第一轮安置工作已经结束，征聘了11位新人。

Tous les organismes du système doivent inclure les questions de sécurité dans les cours d'initiation destinés au personnel nouvellement recruté.

所有机构必须在新人门训练中纳安全问题。

Les groupes terroristes continueront à recruter des adeptes tant qu'ils pourront offrir à des marginaux l'illusion d'une issue à leur situation désespérée.

只要恐怖主义集团能够给那些处边缘地位人编织出可使其摆脱绝望处境幻想，它们就将继续招募新人。

Selon la FIACAT, des mécanismes de brimades visant à maltraiter les nouveaux ont été institués par les responsables de l'administration pénitentiaire.

据废除酷刑联合称，监狱管理层负责人设立了旨在虐待新人侮辱机制。

Toutefois, comme la Division manque de personnel pour mener à bien ses diverses tâches, il est prévu d'y créer de nouveaux postes.

然而，由缺少必要人员以有效执行该部门各项任务，因此，计划雇用新人。

Les organisations qui sont derrière les attaques-suicide ne pourraient pas recruter et survivre sans l'assentiment tacite de la société au sens large.

操纵自杀式攻击幕后组织若没有得到广大默认，是不可能征募新人和继续生存。

Des outils de formation sont tenus en ligne pour la formation des nouvelles recrues, sur le lieu de travail dans la mission.

网上存有培训教材，用在特派团内部对新人进行在职培训。

Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.

不过，小乘佛教中已没有女和尚，因此，也不再有新人被剃度。

Les deux tiers environ des membres du Cabinet sont nouveaux et seuls deux anciens membres du Conseil de gouvernement assumeront des postes au Cabinet.

内阁成员近2/3为新人，原临时管理委员成员只有两人将任内阁职务。

L'OMCT signale également que la corruption ainsi que les pratiques abusives d'initiation des nouveaux arrivants et des plus jeunes, entre autres, sont très répandues.

世界禁止酷刑组织还报告说，腐败以及针对新人、年轻人等过分收监程序十分普遍。

Ces affectations ont ceci de particulier que la mission d'origine ne peut remplacer le fonctionnaire et que la mission d'accueil perd la capacité et l'expérience acquise.

这种安排特点之一是，即派遣方特派团无法以新人替换该工作人员，而接受方特派团事后将失去所获得能力和经验。