新侵入

Il est fâcheux que certaines catégories des nouvelles technologies d'armement contrarient notre volonté commune de prévenir l'envahissement de l'espace extra-atmosphérique.

遗憾的是，一些新出现的武器技术破坏了我们防止侵外层空间的共同愿望。

Il s'agissait de brèves incursions d'éléments armés des deux parties dans la zone tampon de la construction de nouvelles structures physiques et du mouvement d'unités militaires sans notification ni approbation préalables de la MINURSO.

这些违反行为包括：双方武装短暂侵缓冲，建造新的实物建筑以及未事先通知西撒特派团或经其批准而移动军事单位。

Il s'est agi notamment d'incursions continues dans la zone tampon par des éléments armés des deux parties, de la construction de nouvelles structures physiques et du mouvement d'armes et d'unités militaires sans notification ou approbation préalable de la MINURSO.

这些违反情况包括双方武装续侵缓冲、建新的实物架构、以及未事先通知西撒特派团或取得特派团许可而调动武器和军事单位。

Il s'est agi d'incursions continues d'éléments armés dans la zone tampon, de la construction de nouvelles structures physiques, de redéploiements de troupes et de mouvements d'armes et d'unités militaires dans les secteurs interdits sans notification ou approbation préalables de la MINURSO.

这些违反情况包括双方武装续侵缓冲、建新的实物架构、重新部署部队以及未事先通知西撒特派团或征得特派团许可而在禁区内调动武器和军事单位。

La Norvège fait sienne la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité d'appuyer la création de savoir au plan local et de répondre aux préoccupations ayant trait à l'intrusion de cultures étrangères, aux obstacles linguistiques et aux effets sociaux de la nouvelle économie.

挪威赞同秘书长关于需要支持创造本知识并解决有关文化侵、语言障碍和新经济的社会影响等建议。

Au cours des dernières décennies, des dizaines d'espèces végétales nouvelles et exotiques ont envahi les hauts plateaux appalachiens aux États-Unis d'Amérique, donnant ainsi naissance à ce que certains chercheurs considèrent comme l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur les écosystèmes de la région.

在过去几十年期间，许多新的和外来植物物种侵了美国阿巴拉契亚高，造成了一些研究称之为对本区生态系统最严重的威胁。

La brève incursion des rebelles dans l'est du Tchad en mai dernier et les combats avec les forces gouvernementales qui ont suivi ont exacerbé l'insécurité dans cette région et favorisé la résurgence des actes de banditisme, compromettant ainsi les acquis de l'EUFOR et de la MINURCAT.

，反叛力量短暂侵乍得东部，与政府军交火，导致那里的安全局势恶化，为土匪活动提供了新机会，有损欧盟部队和中乍特派团取得的成绩。

Compte tenu de l'augmentation rapide du commerce maritime international et du fait que les navires sont de plus en plus nombreux et se déplacent plus vite, l'invasion de nouveaux milieux marins par les espèces allogènes rejetées dans les eaux de ballast constitue désormais la plus grande menace que les activités maritimes font peser sur les milieux marins, compromettant les moyens de subsistance des pêcheurs et portant préjudice aux villages de pêcheurs vulnérables.

随着国际海洋贸易的快速增长，船只越来越大，越来越快，外来侵性物种通过压舱水排放进新环境，已经成为海运活动对海洋环境最大威胁，威胁到渔民的生计，危害脆弱的渔业社区。

Tout en nous félicitant de l'annonce récente du Premier Ministre israélien Ehoud Olmert relative au calendrier prévu d'un gel de la construction de nouvelles colonies de peuplement dans la Cisjordanie occupée et en nous félicitant aussi de la libération de prisonniers palestiniens, nous appelons Israël à mettre immédiatement fin à toutes les opérations et incursions militaires dans les territoires palestiniens ainsi qu'aux efforts qu'il déploie actuellement pour achever la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien.

我们欢迎以色列总理埃胡德·奥尔默特最近宣布，计划冻结在被占的西岸上建造新的定居点，并释放巴勒斯坦囚犯，同时我们呼吁以色列，立即停止一切军事行动以及侵巴勒斯坦领土，停止其正在进行的在巴勒斯坦土上建造隔离墙的努力。

Nous avons réalisé des progrès dans l'amélioration des conditions de sécurité de notre réseau de données en nous appuyant sur les nouvelles techniques et sur les solutions et mesures d'application établies dans les domaines de la protection des systèmes, de l'évaluation de leur immunité face aux intrusions et aux virus, de l'adoption de plans permettant la poursuite du travail en cas d'attaque des systèmes et de la formation de personnel compétent pouvant intervenir chaque fois qu'il y a urgence.

我们在改进我们的数据网络安全条件方面取得了进展，我们在以下领域采取新的技术和采取解决办法和执行措施：对系统的保护；对系统免遭侵和病毒的评估；制定计划，使在系统遭受攻击时工作可续进行；培训使在每次发生紧急状况时都有能力介。