新东西

Cet objet est neuf, vous en aurez l'étrenne.

这个东西是新的, 您将第一个使用它。

Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.

因，有任何东西是新的，在这一点上有意外。

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

我们有为冲突后局势发明任何新东西。

Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.

为实现这一点，我们不需要发明任何新东西。

Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.

儿童常常热心学习新的东西，愿意尝试新的活动。

Dans l'affirmative, l'alinéa b) n'est pas nécessaire car la proposition ne contient rien de nouveau.

如果辖，则不需要有(b)款，因为该提案有入新的东西。

Évidemment, on nous rétorquera que tout cela est vieux, qu'il n'y a rien de nouveau.

当然，对的回应将是这有任何新的东西。

Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.

归根结底，咨询人的报告有任何新的东西。

Il n'y a rien de nouveau à négocier à ce sujet.

对于这个问题，目前有任何新的东西需要进行谈判的。

La volonté de résoudre les problèmes de l'environnement n'est pas nouvelle dans la région.

在该地区，解决环境问题的意愿不是什么新东西。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过捐赠新获得的东西。

Apprendre : « Ce que j’aime avant tout, c’est inventer de nouvelles choses. »

我最喜欢的就是发明新东西。

Comme elle a été nommée récemment, l'intervenante découvre presque quotidiennement de nouvelles dimensions de sa mission.

她最近刚刚被任命，几乎每天都能在她的任务中发现新的东西。

Selon lui, la notion de «prévention de la pauvreté» et certaines propositions spécifiques méritaient d'être étudiées.

他询问除了上面所述的这些机构的工作之外还可以增加一些什么，以及社会论坛可以增加一些什么新的东西。

Aucun de ces objectifs n'est nouveau, il s'agit des engagements de Paris que nous avons tous pris.

所有这些都不是新东西，它们都是我们在巴黎都已立誓履行的承诺。

Ils ne croyaient pas en l'avenir incertain de New York, en la lutte constante pour la nouveauté.

他们所相信的不是纽约的不肯定的未来，不是躁动不安的人追求新的东西。

Il conclut en déplorant que la délégation canadienne n'ait rien de nouveau à présenter à la Troisième Commission.

他最后遗憾地说，加拿大代表团有什么新东西提交给第三委员会。

Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现有任何新东西可说；他们只是不知羞耻地重复前几年所作的同样发言中的同样的话。

Ce n'est pas une nouveauté.

显然，这是我国人民的历史斗争，不是什么新东西。

Nombre d'entre eux sont répétitifs, empiètent sur notre temps précieux, et rien de nouveau n'apparaît dans l'ordre du jour.

其中许多是重复性的，耗费我们大部分宝贵时间，却有为本议程增加任何新东西。