新东西

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

我们并没有为冲突后局势发明任何新东西。

Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.

此，没有任何东西是新的，在这一点上没有意外。

Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.

为实现这一点，我们不需要发明任何新东西。

Évidemment, on nous rétorquera que tout cela est vieux, qu'il n'y a rien de nouveau.

当然，对此的回应将是这里并没有任何新的东西。

Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.

归根结底，咨询人的报告没有任何新的东西。

Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.

儿童常常热心学习新的东西，愿意尝试新的活动。

Dans l'affirmative, l'alinéa b) n'est pas nécessaire car la proposition ne contient rien de nouveau.

如果受此管辖，则不需要有(b)，为该提案并没有列新的东西。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶赠新获得的东西。

Selon lui, la notion de «prévention de la pauvreté» et certaines propositions spécifiques méritaient d'être étudiées.

他询问除了上面所述的这些机构的工作之外还可以增加一些什么，以及社会论坛可以增加一些什么新的东西。

Comme elle a été nommée récemment, l'intervenante découvre presque quotidiennement de nouvelles dimensions de sa mission.

她最近刚刚被任命，几乎每天都能在她的任务中发现新的东西。

Aucun de ces objectifs n'est nouveau, il s'agit des engagements de Paris que nous avons tous pris.

所有这些都不是新东西，它们都是我们在巴黎都已立誓履行的承诺。

Il conclut en déplorant que la délégation canadienne n'ait rien de nouveau à présenter à la Troisième Commission.

他最后遗憾地说，加拿大代表团没有什么新东西提交给第三委员会。

Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现没有任何新东西可说；他们只是不知羞耻地重复前几年所作的同样发言中的同样的话。

Ce n'est pas une nouveauté.

显然，这是我国人民的历史斗争，并不是什么新东西。

Il n'y a rien de particulièrement nouveau dans la volonté de lutter pour soulager la détresse et la misère des autres.

希望减轻他人痛苦和贫困的愿望完全不是什么特别新的东西。

Le mot « innovation » contient plusieurs idées : a) l'introduction de quelque chose de nouveau; b) la modification de quelque chose d'établi; c) des pratiques ou des méthodes nouvelles.

“创新”一词包含多种概念：(a) 引进新的东西，(b) 改变既有的东西，(c) 新做法和（或）新方法。

Nous ne dirons rien de nouveau en rappelant et en soulignant que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, sont illégales.

我们没有更多新的东西要说，只是重申和强调以色列在被占巴勒斯坦领土的所作所为，还有在东耶路撒冷的所作所为均属非法。

Les questions ont été examinées et réexaminées à maintes et maintes reprises, à tel point qu'on pourrait en conclure qu'il n'y a plus rien à ajouter.

许多问题已一而再再而三地得到了探讨，其探讨的方式使我们或许会得到一种结论，认为已没有任何新的东西可以谈论。

Nous pouvons tirer quelque chose de nouveau de chaque exemple, ce qui nous aidera à ouvrir la voie à une situation sur laquelle nous soyons tous d'accord.

我们可以在每个例子中发现新东西，从而有助于我们为我们大家都会赞同的局面打开大门。

La nature de leur travail les expose à un flux constant d'expériences nouvelles, du fait de l'évolution des disciplines et de la terminologie, qui suppose une grande faculté d'adaptation.

图书馆工作的性质使工作人员必须不断地接触新的东西，包括不断发展变化的学科和术语，这要求他们适应和调整自己。