Cet objet est neuf, vous en aurez l'étrenne.

这个东西是新的, 您将第一个使用。

Extraire cette partie originale hors de cet enseignement et hors de cette expérience, pour vous en faire sentir la portée, comporte des difficultés tout à fait spéciales dans l’exposé.

困难其实来自于所处理的某个新的东西，是这个东西允许我能够理解我分析的经验和我作出的尝试，就是说讨论班的教学的时候，深入研究分析的基本现实。

Toutes ces planètes étant par nature plutôt positives, vous irez, bon pied bon oeil, d'humeur joyeuse et active, prêt à vous lancer dans mille choses nouvelles.

所有的星座都在积极的位置上，所以你从头好到脚，充满愉悦的感受又享受着活力，不妨多多尝试新的东西。

La notion de double tâche, elle non plus, n'est pas nouvelle, mais on ne savait pas encore quels mécanismes cérébraux elle engageait.

双重任务的概念，也不是新东西，们仍不知用的是大脑的哪个机制。

Rien de bien neuf, si ce n'est un petit coup d’œil à quelques images non-diffusées ainsi qu'à quelques artworks des personnages principaux.

除了能够浏览下还未放出的画面和主要物的原图外，没有其他新的东西。

Apprendre : « Ce que j’aime avant tout, c’est inventer de nouvelles choses. »

我最喜欢的就是发明新东西。

La volonté de résoudre les problèmes de l'environnement n'est pas nouvelle dans la région.

在该地区，解决环境问题的意愿并不是什么新东西。

Il n'y a rien de nouveau à négocier à ce sujet.

对于这个问题，目前没有任何新的东西需要进行谈判的。

Dans l'affirmative, l'alinéa b) n'est pas nécessaire car la proposition ne contient rien de nouveau.

如果受此管辖，则不需要有(b)款，因为该提案并没有列入新的东西。

Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.

为实现这一点，我们不需要发明任何新东西。

Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.

归根结底，咨询的报告没有任何新的东西。

Évidemment, on nous rétorquera que tout cela est vieux, qu'il n'y a rien de nouveau.

当，对此的回应将是这里并没有任何新的东西。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过捐赠新获得的东西。

Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.

儿童常常热心学习新的东西，愿意尝试新的活动。

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

我们并没有为冲突后局势发明任何新东西。

Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.

因此，没有任何东西是新的，在这一点上没有意外。

Plusieurs formules ont été définies et débattues pour mener cette réforme à bien. En particulier, les modalités du débat sur cette réforme ont fait l'objet de délibérations sans fin - à tel point qu'il n'y a pas grand-chose de nouveau lorsqu'on en vient aux propositions de réforme.

我们明确了安全理事会改革的各种方案并对此进行了辩论，包括对讨论这种改革的方式进行了无休止的商讨，以致于在改革提议方面几乎没了新东西。

Au-delà des avancées technologiques, en quoi la prétendue nouvelle économie du XXIe siècle est-elle vraiment nouvelle? L'économie mondiale du XXIe siècle se caractérise par le dynamisme, la concurrence qui devient mondiale ainsi que par le nombre croissant d'acteurs au sein du réseau.

除了技术进步，所谓的21世纪新经济实际上有什么新东西、21世纪的世界经济的特点是充满活力、竞争变成全球化以及越来越多的网络行动者。

Elle n'est certes pas nouvelle, mais elle est viable, une fois que les dirigeants des deux parties auront eu la clairvoyance et le courage de s'y engager de bonne foi et avec détermination et de suivre cette voie jusqu'au bout.

这并不是新的东西，是，一旦双方领导层具有远见和勇气，诚意和果断地开始沿循路线图并继续走到终点，这是可行的。

Les connotations émotionnelles et politiques de déclarations faites dans le cadre de ce débat qui a occupé beaucoup de nos collègues et homologues du monde entier donnent à penser que la défense antimissile est un élément profondément nouveau et assez étrange.

我们在世界各地的许多同事和同行对待这场辩论的感情色彩和政治色彩往往意味着，导弹防御是某种高深莫测的新的东西，是某种相当神秘的东西。