敬重的

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

你们的行动应该旨在赢得他们的敬重。

Reconnaître leurs talents et leurs besoins.

视他们为值得敬重的朋友，而不同情的对象。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，我非常敬重在座的和世界各地的妇女和女士们。

Le premier, avec tout mon respect, Monsieur le Président: chaque Président de l'Assemblée générale souhaite laisser derrière lui un héritage.

主席先生，出于对你的敬重我提出第一个问题：大会每一届会议主席都热切希望留下取得的成绩。

Mzee Nelson Mandela - « Mzee » pour « grand par l'âge et par la dignité » - était un combattant de la liberté jusque récemment.

姆泽纳尔逊·曼德——“姆泽”指的受敬重的长者——以前一直一位自由战士。

Une des initiatives les plus respectées a été la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier sur l'invitation du Roi Abdullah.

今年7月应阿国王邀请在马德里举行的“对话国际会议”，就其中最受敬重的举措之一。

L'élection de l'Ambassadeur Kerim n'est pas seulement la marque d'un honneur personnel, elle témoigne aussi de la haute estime de l'ONU pour l'ex-république yougoslave de Macédoine.

克里姆大使的当选不仅一项个人荣誉，而且前南斯夫的马其顿共和国受到联合国高度敬重的表现。

Le Liban a demandé la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la FINUL, qu'elle estime et respecte au plus haut point.

黎巴嫩请求把我们高度爱戴和敬重的联黎部队的任务期限长6个月。

Au cours des 26 dernières années, l'OSCE est devenue une organisation régionale respectable capable de relever différents défis à la paix et à la sécurité en Europe.

在过去26年里，欧安组织已转变为一个深受敬重的区域组织，它能够处理对欧洲和平与安全构成威胁的不同挑战。

L'Ouganda recueille des données nationales depuis longtemps et celles qu'il fournit aux institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, sont tenues en haute estime.

除了收集全国资料的悠久传统外，乌干达的数据受到国际金融机构，包括国际货币基金组织（货币基金组织）和世界银行的高度敬重。

Je voudrais également exprimer notre haute estime au Secrétaire général pour l'excellente contribution qu'il a apportée, par ses idées et ses suggestions, à la préparation de l'Assemblée et du Sommet du millénaire.

请我允许我表示我们对秘书长的高度敬重，他十分高效率地筹备了千年首脑会议和大会。

J'ai le plus grand respect et beaucoup d'affection pour mon ami Salim Salim, votre Secrétaire général, mais en tant qu'organisation, l'OUA n'a pas toujours répondu aux attentes au cours des dernières années.

我非常敬重你们的秘书长萨利姆·萨利姆，他我的朋友。 但，非洲统一组织作为一个组织，近年来有时候尾大不掉。

D'une part il faut vivre en paix - en paix avec son prochain, en paix avec soi-même, en respectant profondément l'essence même de tout être humain, dont la dignité est une qualité inhérente.

一方面，我们必须有和平的生活——与旁人和平相处，自己内心和平，深深敬重每一个人的实质，因为人人拥有与生俱来的尊严。

Alors que les lois servent dans une certaine mesure à dissuader des auteurs potentiels d'actes criminels, d'autres violent la loi au nom de la culture et de la religion sans craindre les conséquences.

例如，有的寡妇选择接受传统的守寡陋俗，以表明对亡夫的敬重和爱情，并向社区成员证明她对于丈夫的去世没有责任。

Dans ce contexte, nous lançons un appel urgent et respectueux aux pays producteurs de pétrole pour qu'ils adoptent des politiques énergétiques prévisibles et adaptées aux réalités du moment, afin d'éviter une aggravation des crises.

在此背景下，我们怀着敬重而迫切的心情呼吁石油生产国采取强有力、可预见和符合目前现实状况的政策，避免危机的深化。

Pour que la présence du FNUAP ait un sens, malgré ses ressources financières limitées, il lui faudra envoyer sur place une équipe composée de conseillers et de consultants de grande qualité et très bien considérés.

为了使人口基金的存在具有现实意义，尽管财力有限，它必须派出得到人们敬重的高素质的顾问和咨询人员组成的小组。

Lors de ses deux visites en Amérique latine, il avait pu constater l'estime portée à l'UNICEF par les populations locales pour lesquelles le Fonds travaillait, ainsi que par les gouvernements et les administrations des pays concernés.

他曾两度访问丁美洲，他在访问期间得以目睹儿童基金会多么受到它所服务的当地人民以及有关国家的政府和行政当局的敬重。

Nous avons mis au point un programme de logements sociaux en faveur des retraités, des personnes handicapées et des personnes sans ressources, ce qui a permis d'améliorer le sentiment d'amour-propre et de dignité qu'éprouvent ces personnes.

还制订了针对老龄养恤金领取人、残障者和穷困者的社会福利住房方案，从而提高了这些群体的受敬重感和尊严意识。

La coïncidence et le symbolisme de ma présence à New York, alors même qu'un compatriote distingué et plein de talent préside le Conseil, me font espérer que ces circonstances fortuites conduiront au succès des délibérations de cet organe.

在一位尊敬的，值得敬重的同胞主持安理会工作之际我回到纽约，这种巧合与象征意义只能令我希望：这种吉祥的环境将使本机构的审议获得成功。

L'ONU et son respecté et talentueux Secrétaire général auront cependant besoin d'un appui encore plus fort de la communauté internationale au moment d'aborder les tâches et de relever les défis ardus qui les attendent maintenant et à l'avenir.

然而，当联合国及其受人敬重的、精干的秘书长现在和将来处理摆在他们面前的困难任务和挑战的时候，他们需要国际社会更大的支持。