敬意

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深的敬意和到这里，在联合国发表讲话。

Nous rendons hommage au peuple, aux autorités et aux dirigeants de Bougainville.

我们还要向布干维尔的人民、当局和领导人表示敬意。

Nous leur rendons ici, à tous, un hommage mérité.

在此，我们向所有这些方面表达它们受之无愧的敬意。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战的老兵们致以高敬意。

Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.

我们还对主席团其他成员表示敬意。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在这方面，非苏特派团士兵功不可没，我国代表团向他们表示敬意。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女士，我还要向你表示特别敬意。

Nous remercions les auteurs de n'avoir ménagé aucun effort pour aboutir à un consensus.

我们对提案国不遗余力地力以达成共识表示敬意。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你公开表示敬意。

Le représentant du Japon salue les pays qui sont devenus récemment parties au Protocole.

他对最近成为议定书缔约国的国家表示敬意。

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

“阁下，请接受我的最高敬意。

Il salue également la contribution essentielle des observateurs internationaux, notamment de ceux de l'Union européenne.

安全理事会也对国际观察员（特别是自欧洲联盟的观察员）的重要贡献表示敬意。

L'Afrique fait d'ailleurs preuve d'une mobilisation remarquable, à laquelle nous devons rendre hommage.

我们对非洲表现的色动员力表示敬意。

Nous saluons le Président Cardoso pour son rôle directeur.

我们对卡多索总统的领导表示敬意。

Il convient de saluer ce succès, auquel la France a contribué.

我们对这种色成就表示敬意，法国为此做了贡献。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这个了不起的机构及其总干事表示敬意。

Nous voudrions remercier la délégation chilienne pour son travail de coordination.

我愿向智利代表团在此项目下所的协调表示敬意。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

我们向代表团成员的访和所拟定的杰报告表示敬意。

C'est donc sans réserve que je m'associe personnellement à ce vibrant hommage.

因此，我也毫不保留地与大家一道明确表示敬意。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他的家人一切顺利，他为绅士和杰的外交官具有良好的人品，我向他表示敬意。