敬重

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举国重。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我重他和他了不起的努力，这是全体安道尔的心声。

Ces hommes et ces femmes, qui constituent l'immense majorité, méritent notre reconnaissance et notre respect.

这些诚实的男女构成维和员的绝大多数，他们值得我们的肯定和重。

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

你们的行动应赢得他们的重。

Reconnaître leurs talents et leurs besoins.

视他们为值得重的朋友，而不是同情的对象。

Nous honorons ceux d'entre eux qui ont consenti le sacrifice ultime pour la cause de la paix.

我们对他们中间那些和平事业作出最大牺牲者表示重。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，我非常重座的和世界各地的妇女和女士们。

Le premier, avec tout mon respect, Monsieur le Président: chaque Président de l'Assemblée générale souhaite laisser derrière lui un héritage.

主席先生，出于对你的重我提出第一个问题：大会每一届会议主席都热切希望留下取得的成绩。

Le système traditionnel de valeurs du peuple tadjik a toujours attaché une importance particulière aux femmes et les a toujours honorées.

塔民的传统价值体系始终特别重视和重妇女。

Le mariage étant fondé sur la considération et le respect mutuel, les décisions des époux doivent être fondées sur un accord mutuel.

这实际上反映了其婚姻基础是相互尊重和相互重，因此其决定也应以相互同意为基础。

Mzee Nelson Mandela - « Mzee » pour « grand par l'âge et par la dignité » - était un combattant de la liberté jusque récemment.

姆泽纳尔逊·曼德拉——“姆泽”指的是受重的长者——以前一直是一位自由战士。

Le culte voué aux morts représente une manifestation religieuse et traditionnelle inhérente à leur mode de vie, à leurs convictions et leur culture.

重逝者是他们生活方式、信仰和文化所固有的宗教和传统的体现。

Une des initiatives les plus respectées a été la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier sur l'invitation du Roi Abdullah.

今年7月应阿卜杜拉国王邀请马德里举行的“对话国际会议”，就是其中最受重的举措之一。

Avec tout le respect que je dois au Président, cela étant, je ne serai pas à même de participer au vote, du fait de cette décision.

尽管对主席重之至，但说了这番话之后，由于这一决定造成的后果，我将不能参加表决。

L'élection de l'Ambassadeur Kerim n'est pas seulement la marque d'un honneur personnel, elle témoigne aussi de la haute estime de l'ONU pour l'ex-république yougoslave de Macédoine.

里姆大使的当选不仅是一项个荣誉，而且是前南斯拉夫的马其顿共和国受到联合国高度重的表现。

Le Liban a demandé la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la FINUL, qu'elle estime et respecte au plus haut point.

黎巴嫩请求把我们高度爱戴和重的联黎部队的任务期限再次延长6个月。

Votre nomination témoigne de la profonde estime dont vous bénéficiez au sein de l'Organisation des Nations Unies et de vos compétences dans les affaires de désarmement.

你的任命是对于你联合国中个受到高度重和你裁军领域专长的认知。

Son autorité bienveillante lui vaut l'amour éternel et le profond respect de son peuple, et ses réflexions fondent et inspirent la stratégie de développement de son pays.

国王陛下以他慈父般的领导，赢得了民的热爱和重，他以他的思想，影响了泰国的发展战略并为之奠定了基础。

Au cours des 26 dernières années, l'OSCE est devenue une organisation régionale respectable capable de relever différents défis à la paix et à la sécurité en Europe.

过去26年里，欧安组织已转变为一个深受重的区域组织，它能够处理对欧洲和平与安全构成威胁的不同挑战。

Pour ma part, j'ai la plus grande estime pour l'ONU, et c'est la raison pour laquelle je considère comme un très grand honneur de représenter mon gouvernement aujourd'hui.

我个对联合国极为重，正因为如此我认为今天代表我国政府非常光荣。