Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他对老师十分敬重。

Cette institution a maintenant ses quartiers de noblesse.

〈转义〉这早已是个受人敬重的组织。

Yannick, tu le vois, tu l’écoutes et tu le respectes.

Yannick是那种你看过他听过他的话就会敬重的人。

Nous chérissons tous l'un des co-opération avec les partenaires, à l'égard de Hong Kong de critiquer et de faire des suggestions d'amis, grâce à Hong Kong pour les soins et l'appui des amis.

我们珍惜每位与中港合作的伙伴，敬重向中港提出批评和建议的朋友，感谢给中港关心和支持的朋友。

Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

他称这些评论“失当”，并且对萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们的友谊”。

C'est elle qui mérite d'être saluée et encouragée partout où elle se trouve, et surtout là où elle se sacrifie.

这人在哪里都值得敬重、值得鼓励，尤其是在他们献身的地方。

Vieux Zhang a une bonne réputation dans cette rue, il est respecté de tout le monde.

老张在这条街上是有望的，得到大家的敬重。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为个公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我敬重他和他了不起的努力，这是全体道尔人的心。

Ces hommes et ces femmes, qui constituent l'immense majorité, méritent notre reconnaissance et notre respect.

这些诚实的男女构成维和人员的绝大多数，他们值得我们的肯定和敬重。

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

你们的行动应该旨在赢得他们的敬重。

Une autre représentante a donné lecture d'une déclaration pour le compte des « Fatupaepae », organisation de femmes des Tokélaou, qui est un territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande. Aux Tokélaou, la coutume et la tradition veulent que les femmes soient de « bonnes mères de famille, c'est-à-dire prennent le plus grand soin des leurs, valorisent au plus haut point la vie des enfants, la famille et la société, tout en étant libres de s'exprimer avec respect ».

另表宣读了份以新西兰的非自治领土托克劳的个妇女组织“Fatupaepae”的义作出的明，其中将托克劳妇女的习惯上和传统上的作用形容为“贤德的母亲；十分顾家；对儿女、家人和社会的高素质生活负责；还可以自由地在受到敬重的情况下表现自我”。

Enfin, l'État Partie devrait indiquer les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes dans les médias, vu notamment le nombre important de femmes à des postes d'autorité susceptibles de servir de modèle d'identification pour la jeune génération; il devrait aussi indiquer s'il existe des projets ciblant les parents et les éducateurs dans le cadre de la promotion du partage des responsabilités familiales.

最后，报告国应指出它为改善媒体上的妇女形象已做了什么事，特别是鉴于哥斯达黎加有许多可敬重的女性领导人，她们可作为年轻的模范；它并应指出是否有专门针对父母和教育人员的旨在促进分担家庭责任的任何项目。

Avec toute la déférence et le respect dus aux prérogatives du Conseil de sécurité et du rôle de son Président en matière d'initiatives relatives à la paix et à la sécurité internationales, le Mouvement des pays non alignés trouve préoccupant qu'à ce stade, le Conseil de sécurité juge nécessaire d'examiner les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

在对全理事会特权和主席在推进同国际和平与全有关的倡议方面的作用表示适当敬重和尊重的同时，不结盟运动对全理事会目前认为有必要审查建设和平委员会的工作感到关切。

Mais alors que les attaques prenaient pour cible auparavant des fidèles ou des individus, un nouveau type d'attaques se sont produites à la fin du mois dernier : les terroristes se sont attaqués au lieu saint à Samarra même, un lieu saint pour tous les Musulmans et honorés par eux et par tous les Iraquiens, quelle que soit leur confession.

但是，过去袭击的是礼拜者或个人，上月底发生的却是种新型的袭击：恐怖分子袭击了萨迈拉的圣殿，座所有穆斯林，而且事实上，所有伊拉克人不分宗教信仰都视为神圣和敬重的圣殿。

Vous vous êtes efforcé d'être un modèle pour nous tous, et même si nous comprenons les réticences de certains, vous avez contraint ceux qui ne sont pas d'accord avec vous - ils sont peu nombreux parmi nous - à vous respecter et vous tenir en haute estime, même s'ils ont tenté de compliquer votre direction de la présente session.

你毕生为我们大家树立榜样，尽管我们理解些人犹疑不决，你迫使那些与你意见不同的人——我们中的少数人——尊重你并非常敬重你，尽管有些人想要在你领导本届会议时无事生非。

Ma délégation apprécie grandement le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené des inspections en armements en Iraq au cours des 11 dernières semaines, conformément à leur mandat renforcé au titre de la résolution 1441 (2002).

第1441(2002)号决议加强了联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)的授权，在这个基础上，在过去11个星期里，他们敬业地和有效地在伊拉克开展武检活动，我国表团极为敬重他们的敬业精神和效力。

À partir de mes rencontres avec les dirigeants timorais, j'ai pu me rendre compte qu'ils continuent d'apprécier et de respecter le rôle joué par l'ONU, en particulier par feu Sergio Vieira de Mello, dans les efforts de maintien de la paix et d'édification de la nation de leur pays.

通过与东帝汶领导人接触，我清楚地看到，他们仍然非常赞赏和敬重联合国——特别是已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛——在其国家建设和平和建国努力中发挥的建设性作用。

L'ONU peut également favoriser des échanges constructifs et largement médiatisés entre sommités religieuses, qui contredisaient les thèses des groupes terroristes qui décrivent certaines régions comme le champ d'un combat sans merci entre le bien et le mal, et réaffirmaient que le meurtre de civils est contraire à toute religion.

联合国还可协助排来自不同宗教的受到敬重的表举行具有高可见度的建设性对话，戳穿恐怖主义团体关于全球正处于场善与恶的大战的宣传，并更强烈地表明杀害平民的行为与任何宗教都是背道而驰的。

L'admiration et le respect dont sont l'objet l'espace et les corps célestes de la part des civilisations humaines des premiers jours, génération après génération, ont amené à la conviction générale que l'espace était le règne du divin et que son atmosphère sereine devait pour toujours rester pacifique.

自古以来，人类文明又，始终对外层空间和其他天体敬畏和敬重之至，并导致人类普遍相信，外空是神圣的，应永远保持其和平、宁静的环境。