Cette institution a maintenant ses quartiers de noblesse.

〈转义〉这早已是一个受人敬重组织。

Yannick, tu le vois, tu l’écoutes et tu le respectes.

Yannick是那种你看过他听过他话就会敬重人。

Vieux Zhang a une bonne réputation dans cette rue, il est respecté de tout le monde.

老张在这条街上是很有声望，得到大家敬重。

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

你们行动应该旨在赢得他们敬重。

Une autre représentante a donné lecture d'une déclaration pour le compte des « Fatupaepae », organisation de femmes des Tokélaou, qui est un territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande. Aux Tokélaou, la coutume et la tradition veulent que les femmes soient de « bonnes mères de famille, c'est-à-dire prennent le plus grand soin des leurs, valorisent au plus haut point la vie des enfants, la famille et la société, tout en étant libres de s'exprimer avec respect ».

另一名代表宣读了一份以新西兰非自治领土托克劳一个妇女组织“Fatupaepae”名义出声明，其中将托克劳妇女习惯上和传统上形容为“贤德；十分顾家；对儿女、家人和社会高素质生活很负责；还可以自由地在受到敬重情况下表现自我”。

Enfin, l'État Partie devrait indiquer les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes dans les médias, vu notamment le nombre important de femmes à des postes d'autorité susceptibles de servir de modèle d'identification pour la jeune génération; il devrait aussi indiquer s'il existe des projets ciblant les parents et les éducateurs dans le cadre de la promotion du partage des responsabilités familiales.

最后，报告国应指出它为改善媒体上妇女形象已做了什么事，特别是鉴于哥斯达黎加有许多可敬重女性领导人，她们可为年轻一代模范；它并应指出是否有专门针对父和教育人员旨在促进分担家庭责任任何项目。

Avec toute la déférence et le respect dus aux prérogatives du Conseil de sécurité et du rôle de son Président en matière d'initiatives relatives à la paix et à la sécurité internationales, le Mouvement des pays non alignés trouve préoccupant qu'à ce stade, le Conseil de sécurité juge nécessaire d'examiner les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

在对安全理事会特权和主席在推进同国际和平与安全有关倡议方面表示适当敬重和尊重同时，不结盟运动对安全理事会目前认为有必要审查建设和平委员会工感到关切。

Mais alors que les attaques prenaient pour cible auparavant des fidèles ou des individus, un nouveau type d'attaques se sont produites à la fin du mois dernier : les terroristes se sont attaqués au lieu saint à Samarra même, un lieu saint pour tous les Musulmans et honorés par eux et par tous les Iraquiens, quelle que soit leur confession.

但是，过去袭击是礼拜者或个人，上月底发生却是一种新型袭击：恐怖分子袭击了萨迈拉圣殿，一座所有穆斯林，而且事实上，所有伊拉克人不分宗教信仰都视为神圣和敬重圣殿。

Ma délégation apprécie grandement le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené des inspections en armements en Iraq au cours des 11 dernières semaines, conformément à leur mandat renforcé au titre de la résolution 1441 (2002).

第1441(2002)号决议加强了联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)授权，在这个基础上，在过去11个星期里，他们敬业地和有效地在伊拉克开展武检活动，我国代表团极为敬重他们敬业精神和效力。

L'ONU peut également favoriser des échanges constructifs et largement médiatisés entre sommités religieuses, qui contredisaient les thèses des groupes terroristes qui décrivent certaines régions comme le champ d'un combat sans merci entre le bien et le mal, et réaffirmaient que le meurtre de civils est contraire à toute religion.

联合国还可协助安排来自不同宗教受到敬重代表举行具有高可见度建设性对话，戳穿恐怖主义团体关于全球正处于一场善与恶大战宣传，并更强烈地表明杀害平民行为与任何宗教都是背道而驰。

Ma présence au sein de cette Assemblée est le signe de mon estime pour les Nations Unies et elle veut aussi manifester le souhait que l'Organisation puisse être toujours davantage un signe d'unité entre les États et un instrument au service de toute la famille humaine.

我出席联合国大会是敬重联合国迹象。 我出席意在表示，希望本组织将越来越成为各国之间统一象征，越来越成为服务于整个人类大家庭工具。

Quoi qu'elle fasse d'autre et quelle que soit la manière dont elle le fait savoir, si le grand public, dans le monde de l'Internet qui est le nôtre, estime que la Commission ne remplit pas son devoir de protection, il perdra tout respect pour elle.

不管它做什么，也不管如何加以说明，在当今互联网风行世界中，如果一般公众认为委员会没有履行保护责任，委员会就得不到人们敬重。

Un autre aspect des abus et de l'exploitation sexuels que nous constatons est l'hésitation des victimes elles-mêmes à dénoncer ces crimes, que ce soit par ignorance ou par respect, le respect que leur inspirent ce qu'elles considèrent comme des autorités internationales.

性剥削和性虐待问题另一个方面，就是受害者自己不愿公开指责这种行为，这可能是由于无知以及或许是由于他们对国际当局敬重感情。

Ce choix est un honneur et une grande marque d'estime que la famille onusienne manifeste à vous-même et, à travers vous, à votre pays, la Finlande qui, par ailleurs, entretient de bonnes relations d'amitié et de coopération avec le Burundi.

你当选是一种荣誉，是联合国大家庭对你和你国家芬兰深切敬重表示，布隆迪与芬兰维持着友好合关系。

La coïncidence et le symbolisme de ma présence à New York, alors même qu'un compatriote distingué et plein de talent préside le Conseil, me font espérer que ces circonstances fortuites conduiront au succès des délibérations de cet organe.

在一位尊敬，值得敬重同胞主持安理会工之际我回到纽约，这种巧合与象征意义只能令我希望：这种吉祥环境将使本机构审议获得成功。

L'ONU et son respecté et talentueux Secrétaire général auront cependant besoin d'un appui encore plus fort de la communauté internationale au moment d'aborder les tâches et de relever les défis ardus qui les attendent maintenant et à l'avenir.

然而，当联合国及其受人敬重、精干秘书长现在和将来处理摆在他们面前困难任务和挑战时候，他们需要国际社会更大支持。

Lors de ses deux visites en Amérique latine, il avait pu constater l'estime portée à l'UNICEF par les populations locales pour lesquelles le Fonds travaillait, ainsi que par les gouvernements et les administrations des pays concernés.

他曾两度访问拉丁美洲，他在访问期间得以目睹儿童基金会多么受到它所服务当地人民以及有关国家政府和行政当局敬重。

Nous avons mis au point un programme de logements sociaux en faveur des retraités, des personnes handicapées et des personnes sans ressources, ce qui a permis d'améliorer le sentiment d'amour-propre et de dignité qu'éprouvent ces personnes.

还制订了针对老龄养恤金领取人、残障者和穷困者社会福利住房方案，从而提高了这些群体受敬重感和尊严意识。

Pour que la présence du FNUAP ait un sens, malgré ses ressources financières limitées, il lui faudra envoyer sur place une équipe composée de conseillers et de consultants de grande qualité et très bien considérés.

为了使人口基金存在具有现实意义，尽管财力有限，它必须派出得到人们敬重高素质顾问和咨询人员组成小组。

Dans ce contexte, nous lançons un appel urgent et respectueux aux pays producteurs de pétrole pour qu'ils adoptent des politiques énergétiques prévisibles et adaptées aux réalités du moment, afin d'éviter une aggravation des crises.

在此背景下，我们怀着敬重而迫切心情呼吁石油生产国采取强有力、可预见和符合目前现实状况政策，避免危机深化。