改革习俗

La Rapporteuse spéciale recommande notamment d'écouter les femmes appartenant aux diverses communautés et de les aider à transformer des pratiques néfastes sans pour autant détruire la trame complexe qui forme leur identité.

特别报告员建议，应当听取各群女意见和观点，并向其提供协助，便在不破坏构成其社会特性丰富多彩文化前提下，改革有害习俗。

Les travaux de codification et de réexamen des coutumes fidjiennes accomplis par le Conseil ont permis de conserver les modes de vie villageois, de perpétuer l'autorité des chefs dans les affaires internes fidjiennes et de préserver le caractère spécifique de la culture et de l'économie fidjiennes en dépit des changements venus de l'extérieur.

该理事会系统理和改革斐济人习俗，从而为下方面奠定了基础：保留斐济农庄生活，在斐济人内部事务中继续发挥酋长权威作用，使在我国出现外部变化时也能维护独特斐济文化和经济。