部长会议主席

J'invite maintenant M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à faire une déclaration.

我现在请波斯尼和黑塞哥维那部长会议主席阿德南·特尔兹奇先生发言。

Ces réformes prévoyaient l'élection au suffrage indirect d'un président et de deux vice-présidents, assortie d'une rotation de leurs postes tous les 16 mois, en lieu et place de l'élection par le peuple d'un collège dont la présidence tourne tous les huit mois, le renforcement et l'élargissement du Conseil des ministres, qui serait présidé par un véritable premier ministre, l'élargissement de la Chambre des représentants et de la Chambre des peuples, cette dernière bénéficiant toutefois de compétences restreintes, et une répartition plus claire des responsabilités entre l'État et les entités.

这些修正案拟设一名间接选举产生的总统和两名副总统，每16个月轮换一次，取代民选集体主席团主席每8个月轮调一次的制度；加强和扩大部长会议，由一名实职总理担任部长会议主席；扩大代表院和民族院，但限制后者权力；并更明确地划分国家和实体的权责。

Outre sa publication au Journal officiel et son affichage sur le site du Ministère des relations extérieures, le texte de la résolution 1803 (2008) a été adressé aux institutions chargées de veiller à la bonne exécution de ses dispositions : Présidence du Conseil des ministres, Ministère de la défense, Surintendance des banques, des compagnies d'assurance et des caisses de retraite, Institut péruvien de l'énergie nucléaire, Ministère de l'intérieur, Surintendance nationale de l'administration fiscale, Ministère de l'économie et des finances et Pouvoir judiciaire.

除了在《政府公报》上公布并在外交部网站上登载第1803（2008）号决议外，有关公文还发给各执行部门：部长会议主席、国防部、银行证券养恤基金监管局、秘鲁核能局、内政部、国家税务局、经济和财政部和司法机关。

À sa 5535e séance, le 25 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Ministre kényan des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil des ministres de l'IGAD, dans lequel celui-ci a renouvelé la demande de l'Union africaine et de l'IGAD concernant la levée partielle de l'embargo sur les armes afin de faciliter le déploiement d'une mission d'appui au processus de paix en Somalie dirigée par l'IGAD.

9月25日，肯尼外交部长兼政府间发展管理局部长会议现任主席在安全理事会第5535次会议上做了一次简报。 他在简报中重申非洲联盟和政府间发展管理局请求部分解除武装禁运，以便于按照提议将政府间发展管理局所领导的和平支助团部署到索马里。

Conformément à une décision récente de la présidence de Bosnie-Herzégovine, la Commission permanente des affaires militaires se compose de neuf membres: les trois membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine, le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre de la sécurité, le Président ou le Vice-Président de la Republika Srpska, et le Président ou le Vice-Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.

根据最近通过的波斯尼和黑塞哥维那主席团的决定，军事问题常设委员会由9名成员组成：即主席团3名主席、部长会议主席、外交部长、国防部长、安全部长、斯普斯卡共和国总统或副总统及波斯尼和黑塞哥维那联邦总统或副总统。

Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, dont le chef est le Ministre de la présidence du Conseil des ministres, de la réforme de l'État et de la défense nationale, qui comprend le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui est composée de représentants de différents ministères compétents pour une large gamme de questions visées par la Convention.

委员会赞扬缔约国派出由部长会议主席团、国家改革和国防部长率领，包括常驻联合国代表、通晓《公约》所涉广泛领域专门知识的各部门代表的高级代表团。

Le 26 août, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a restructuré le Comité permanent pour les questions militaires pour renforcer le contrôle de l'État sur la défense, notamment en en retirant les ministres de la défense des entités, les commandants militaires et les conseillers militaires de la présidence et en y adjoignant le Président du Conseil des ministres, le Ministre des affaires étrangères et les présidents des entités.

8月26日，波斯尼和黑塞哥维那主席团对军事问题常设委员会进行了改组，加强了州一级对国防的控制，特别是撤销了各实体国防部长、军队指挥官和主席团军事顾问，并让部长会议主席、外交部长和实体总统加了军事问题常设委员会。

M. ASIEGBU (Nigéria), s'exprimant au nom de son pays et en sa qualité de président de la Conférence des ministres africains de l'industrie, du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et de l'Union africaine, rappelle que l'élection du Directeur général sera l'une des questions inscrites à l'ordre du jour de la trentième session du Conseil.

ASIEGBU先生（尼日利）代表尼日利政府（作为非洲工业部长会议主席和非洲发展新伙伴关系国家元首执行委员会主席）和非洲联盟发言时说，在理事会第三十届会议的议程项目中将有选举总干事这一项目。

Malgré la longueur et la complexité des négociations qui ont précédé la formation des gouvernements de l'État et de la Fédération, il est encourageant de constater que le SNSD était décidé simultanément à occuper le premier poste de l'exécutif de l'État, conférant ainsi une importance accrue à la présidence du Conseil des ministres, et à accepter pour la première fois des portefeuilles ministériels dans la Fédération.

尽管组成国家和联邦政府的工作经历了很长时间，而且较为曲折，社民联盟被确定占据国家一级的首要行政职位，使部长会议主席一职更加重要，又第一次到了联邦中的部长职位。

Au Pérou, en collaboration avec de hauts responsables du Gouvernement - dont le Président du Conseil des ministres, le Ministre de la condition féminine et du développement social et le Vice-Ministre du logement -, des parlementaires, des maires et des universitaires, il a effectué une mission technique visant à étudier le rapport entre la répartition spatiale de la population et la prestation de services sociaux.

在秘鲁，人口基金与政府主要官员进行了一次技术考察，包括部长会议主席、妇女和社会发展促进部部长、住房部副部长、议员和市长，以及学术界人士，讨论人口的空间分布与提供社会服务间的关系。

C'est ainsi que, le 16 novembre, les membres du Conseil et Nikola Spiric, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Miroslav Lajcak, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Serbie ont procédé à un échange de vues.

16日，安理会成员按照这一形式，与波斯尼和黑塞哥维那部长会议代理主席尼古拉·什皮里奇、负责监察波斯尼和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表米罗斯拉夫·拉查克以及葡萄牙代表（代表欧洲联盟）和塞尔维代表交换了意见。

Entre-temps, toutefois, la démission du Président du Conseil des ministres, le 1er novembre, qui a eu pour effet de limiter l'action de son gouvernement à l'expédition des affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit confirmé de nouveau par le Parlement à la fin de février 2008, a fait en sorte que les autres éléments du programme de réforme ont peu progressé.

然而在此期间，部长会议主席于11月1日辞职，从而在2月底议会再次认可之前，其政府已变成看守政府，这就意味着改革议程的其他方面并没有多少进展。

Il a aussi entendu des exposés, notamment lors d'une séance publique organisée le 18 avril en présence du Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et sur les progrès accomplis par le pays dans le cadre de son objectif de réaliser sa pleine intégration dans les structures européennes.

安理会还听取了关于波斯尼和黑塞哥维那和平协定的执行情况和在实现该国全面融入欧洲结构的目标方面所取成果的情况通报，包括在4月18日举行的一次公开会议上，波斯尼和黑塞哥维那部长会议主席出席了这次会议。

Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

“主席征安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规则第37条，邀请波斯尼和黑塞哥维那部长会议代理主席以及葡萄牙和塞尔维代表参加关于这个项目的审议，但无表决权。

En ce sens, en ma qualité de Président du Conseil des ministres de l'Association des États de la Caraïbe (AEC), je me félicite et me fais le porte-parole de l'engagement régional à soutenir les efforts publics et privés pour la protection et la conservation de l'environnement et des ressources naturelles de la mer des Caraïbes.

作为加勒比国家联盟部长会议主席，我欢迎本地区作出承诺，将支持公营和私营部门保护和养护加勒比海环境和自然资源的努力。

Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

主席征安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规则第37条，邀请波斯尼和黑塞哥维那部长会议代理主席以及葡萄牙和塞尔维代表参加关于这个项目的审议，但无表决权。

Commission nationale des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (CONAPA) qui relève de la présidence du Conseil des Ministres, déploie énormément d'efforts pour la préservation des cultures traditionnelles et enracinées au Pérou et pour la promotion de la qualité de la vie des personnes qui composent ces communautés ethniques. Table ronde sur la femme

安第斯山、马逊地区居民及秘鲁黑人国家委员会（CONAPA）：作为部长会议主席团的隶属机构，它大力保护秘鲁的已经根深蒂固的传统文化，推动提高各民族人们的生活质量。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des Ministres, M. Terzic, et à ses collègues, et pour remercier le Haut Représentant, Lord Ashdown, de l'exposé excellent qu'il nous a présenté aujourd'hui et en fait, de tous les efforts qu'il déploie en Bosnie-Herzégovine.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我与我的同事们一道热烈欢迎部长会议主席泰尔齐奇先生以及他的同事们，并感谢阿什当高级代表今天为我们作的出色简报，以及感谢他在波斯尼和黑塞哥维那作出的一切努力。

La Ministre d'État et Ministre à la présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste, Ana Pessoa Pinto, a également pris la parole au cours de la séance et déclaré notamment que la collaboration entre l'ONU et le Timor-Leste avait constitué un chapitre exceptionnel de l'histoire de son pays et une véritable source d'inspiration.

东帝汶国务部长兼部长会议主席团部长安娜·佩索阿·平托也对会议讲话，特别指出东帝汶与联合国的关系是独特和令人鼓舞的一章。

Le Comité prend note de la décision du Président du Conseil des ministres de charger le Ministre de l'éducation nationale et des sports de coordonner les politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse et de l'annonce, par la délégation, de la mise au point par l'État partie d'un plan d'action national.

委员会注意到部长会议的主席决定指定国家教育与体育部长负责儿童和青年政策的协调工作，此外它还从代表团获悉，缔约国正在制定一项全国行动计划。