收录

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们答复收录在下面第二章。

Les derniers préparatifs sont en cours pour y publier les évaluations d'UNIFEM.

妇发基金评价收录也进入了最后准备阶段。

Les évaluations du programme des VNU et du FENU sont déjà disponibles sur le site.

志愿人员方案与资发基金评价目前已被收录到数据库中。

Il vient compléter les textes de l'ONU applicables dont il reprend certaines dispositions.

它补充并在某些方面收录了适用联合国规则。

Plus de 50 femmes chefs d'entreprises de 14 pays en transition ont déjà été rassemblées.

该网址已收录了14个经济转型期国家50多名女企业家。

Je tiens à ce que mon intervention apparaisse intégralement dans le document final de cette session.

我要求本届最后文件全文收录我发言。

Bien que les victimes soient majoritairement des filles, quelques cas de garçons ont également été enregistrés.

虽然害者大多为少女，但也收录到几起童案件。

Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour.

报告收录了理事就程上实质性项目采取行动。

Préambule, CMD no 1785 (1923), reproduit dans le rapport du Comité spécial des Nations Unies sur la Palestine.

CMD第1785（1923）号序言，收录在联合国巴勒斯坦特别委员报告。

Cette loi confie au Commissaire national de la police islandaise la responsabilité d'un registre numérique contenant des données génétiques.

根据该法，冰岛警察全国总监负责收录遗传资料电子登记册。

Ces notes font maintenant partie de la banque de données concernant le rôle d'architecte de la paix de l'Organisation.

这个指导说明已收录到联合国调解人数据库中。

Huit États ont fait savoir qu'ils n'avaient pas encore intégré ces principes dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux.

有8个国家指出它们尚未将这些指导原则收录到其国家战略或行动计划中。

La liste mentionnait notamment la mutilation génitale féminine; on pourrait en communiquer la liste au Comité si celui-ci le souhaite.

她忆，该清单收录了切割女性生殖器官行为；如果委员需要，她可以提供一份清单副本。

La Division publiera un rapport sur la Réunion et un document de travail contenant toutes les contributions des organisations participantes.

该司将发行一份报告并以工作文件收录与组织提供所有论文。

Toutefois, assurer la présence des PME des pays en développement dans de telles bases de données représente une tâche énorme.

然而，确保这种数据库中收录发展中国家中小型企业却是一个巨大挑战。

Le représentant a demandé à ce que le texte de la déclaration figure in extenso dans le rapport de la Commission,.

法国代表请求将此项声明全文收录于委员报告中。

Il a de plus compilé un répertoire mondial des médias avec lesquels il échange régulièrement des informations et maintient un contact.

研训所还汇编了一份名录，其中收录经常与研训所进行信息交流和媒体外联活动全球新闻媒体单位。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带收录机中藏匿。

Elle contenait des séries chronologiques sur les échanges bilatéraux entre pays en développement, au niveau des positions à six chiffres du Système harmonisé.

它收录了按HS-6位数编码分类产品进行统计双边贸易流动量方面时间序列资料。

Les données soumises par les Parties et les observateurs ont aussi été incluses, après examen, dans le présent rapport lorsqu'il s'agit d'informations nouvelles.

经审、由各缔约方和观察员提交数据添加新资料也收录在本报告中。