Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

这部词典极广泛地收录了语言惯用法。

Il enregistre une locution dans un dictionnaire.

他把一个短语收录到词典里。

"Le Bonheur Qui Touche Le Bout Du Coeur" est l'un des livres que j'aime beaucoup et qu'est compis d'un certain nombre des articles et poemes bellement ecrits par les gens celebres.

“触动心底的幸福”是其中我比较喜欢的，它收录了许多名人撰写的散文或小诗。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名亿万富翁中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Depuis l'usine depuis 2002, en raison de notre gestion scientifique et des technologies avancées est devenu un de première classe radios, magnétophones base de production.

自2002年建厂以，由于我科学的管理和先进的技为国内一流的收音机、收录机生产基地。

Il s'agit d'une forme de commerce principalement engagés dans le téléphone mobile, lecteur MP3, CD, magnétophones, de commutation d'alimentation, chargeur, et d'autres produits électroniques.

本公司是一家以贸易形式为主，从事手机、MP3、CD机、收录机、开关电源、充电器等电子产品。

Sommaire des broderies Lu Xiu Xiu-face conception, la sous-fleurs, des oiseaux, des fleurs, des paysages, des résidentielle de l'eau, animaux, nature morte, chiffre catégorie.

绣目录收录潞绣绣面图样,分花卉、花鸟、山水风景、水乡民居、动物、静物、人物类。

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录了一首日文以及一首中文歌，为她进军海外市场打下基础。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你的校正结果通过谷歌推动了图书数字化的进程，让它迄今为止以功收录了超过1千万本著作。

Une vingtaine d’actes et thèses en français ont été retenus pour paraître dans le recueil de documents en CD.

现出版的光盘版大会论文集收录法语论文20篇。

Salut-Tech Electronic Factory est un professionnel de production de postes de radio, magnétophones produit du secteur privé des entreprises.

高科电子厂是专业生产收音机、收录机产品的私营独资企业。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

Les nouvelles réponses éventuelles seront rassemblées et présentées sous forme d'additifs.

此后收到的答复将予收录并在报告增编中提交。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它的答复收录在下面第二章。

Il vient compléter les textes de l'ONU applicables dont il reprend certaines dispositions.

它补充并在某些方面收录了适用的联合国规则。

Les derniers préparatifs sont en cours pour y publier les évaluations d'UNIFEM.

妇发基金评价的收录也进入了最后准备阶段。

Les évaluations du programme des VNU et du FENU sont déjà disponibles sur le site.

志愿人员方案与资发基金的评价目前被收录到数据库中。

Plus de 50 femmes chefs d'entreprises de 14 pays en transition ont déjà été rassemblées.

该网址收录了14个经济转型期国家的50多名女企业家。

Les progrès suivants ont été enregistrés en sept ans, depuis son lancement: a) analyse et examen (ou mise à jour) de la législation nationale de 136 Parties; b) recomman-dations sur la suspension du commerce avec certaines Parties pour non-respect des engagements; c) dans le cadre de l'assistance technique fournie aux Parties au titre de l'élaboration de leur législation nationale, mise au point par le secrétariat de documents techniques d'appui (listes, lois types, questionnaires, lignes directrices); et d) création par le secrétariat d'une base de données renfermant des conclusions sur le projet relatif aux législations nationales et d'autres informations d'ordre juridique.

在项目启动以的七年中，取得了如下进展：（a）分析和审查了（或更新了）136个缔约方的国家立法；（b）因不遵守公约规定而提出的中止同一些缔约方的贸易的建议得到落实；（c）在向缔约方提供技援助、帮助它制定国家立法方面，秘书处编制了一套技支助文件（清单、法律模型、问卷、准则）；和（d）秘书处建立一个数据库，数据库收录了国家立法项目的研究结果和其他法律资料。”

Dans cette étude, il était indiqué que la technique la plus efficace pour mettre à jour, dans des conditions optimales de célérité et d'exhaustivité, les définitions figurant dans les différents instruments inventoriés dans l'étude menée par le CEFACT semblait être la conclusion, à l'initiative de la CNUDCI, d'un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour objet de préciser et de compléter les définitions des termes “signature”, “écrit” et “document” figurant dans tous les instruments internationaux existants et futurs, quel que soit leur statut juridique.

关于该研究，有人建议，由贸易法委员会倡议，以简明的形式缔结一项解释性协定，确定和补充所有现行的和的不论其法律地位的国际文书内所载“签字”、“书面”和“文件”的定义，看是在最佳速度和所涉范围条件下增补简化手续中心所进行的调查工作收录的所有各类不同文书内载列的定义的最有效手段。