收留

11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».

(11) 第1和第2款都规定，收留难民家“可行使外交保护”。

Aussi, 12 centres accueillent les mères non mariées et les accompagnent pendant et après leur accouchement.

另外，还有12机构收留未婚单身母亲，并提供生产帮助及产假护理。

Les pays à revenu élevé devraient héberger 62 % de tous les migrants internationaux.

预计高收入家将收留所有徙者中62%人。

On nous a alors amenés dans un centre de soins situé à Lunsar.

我们被送到了隆萨收留中心。

Ces enfants ont été transférés au centre de démobilisation de Gitega, qui leur était exclusivement réservé.

这些儿童被转送至专门收留儿童基特加复员中心。

11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».

(11) 第1和第2款都规定，收留难民家“可行使外交保护”。

Les autorités informent également la population qu'il est interdit d'héberger ou d'employer des migrants en situation irrégulière.

政府当局还通知所有人不得收留和雇佣非法民。

L'ACAT et la FIACAT estiment que l'accueil d'enfants de femmes incarcérées nécessite une solution plus appropriée.

基督废除酷刑行动组织和基督废除酷刑行动组织联合会认为，收留女囚犯孩子需要采取更适当解决办法。

Au nom du Tribunal, je demande aux États Membres d'accueillir les personnes acquittées sur leurs territoires.

我代表法庭呼吁成员收留被宣告无罪人。

Elle a trouvé refuge auprès d'Astak, organisation gérée par l'équipe de conseils juridiques dirigée par Hina Jilani et Asma Jahangir.

Dastak收留了她，这是Hina Jilani和Asma Jahangir领导法律援助组管理组织。

L'Union européenne appelle de nouveau Israël à reprendre le transfert des recettes douanières et fiscales palestiniennes jusqu'alors bloquées.

欧洲联盟再次呼吁以色列恢复转让他们收留巴勒斯坦人税收和海关收入。

M. Andrabi (Pakistan) rappelle que le Pakistan a accueilli en plus de 20 ans plusieurs millions de réfugiés afghans.

Andrabi先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦20多年来收留了数百万阿富汗难民。

Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés ne doivent pas être éternellement otages d'une situation donnée.

收留了大量难民家不应成为特定局面永久抵押品。

La famille, question sociale délicate, est la première et principale institution de socialisation, havre de paix et de sécurité.

家庭是每社会中敏感问题，家庭是社会化第和最为重要机构，家庭成员在遭遇困难时，可在家中得到收留和保障。

Les conséquences d'une telle situation sont d'autant plus graves si la moralité de la famille d'accueil laisse à désirer.

其结果，问题变得日益严重，收留孩子家庭道德水准也越来越低。

Les enfants des réfugiés sont inscrits dans les écoles publiques qui ont également commencé à accueillir les enfants d'Iraquiens réfugiés.

约旦公立学校不仅接收难民入学，也开始接收其约旦兄弟收留伊拉克儿童。

Il y a également quelque 450 ex-combattants étrangers dans les camps d'internement sierra-léonais qui doivent être rapatriés dans leur pays.

另外，塞拉利昂拘留营还收留了约450名外籍战斗人员，他们必须遣返回。

La majorité est accueillie au sein de familles où leur présence exerce une pression énorme sur des ressources déjà maigres.

他们当中，大部分为亲属家庭收留，这使得这些家庭原来已薄弱资源受到巨大压力。

Certaines femmes sont intégrées dans des ménages, alors que d'autres mènent une vie solitaire dans des cabanes dépourvues de fenêtres.

某些妇女被些家庭收留，其他人则在没有窗户小屋里过着孤独生活。

L'État partie devrait supprimer progressivement les centres collectifs pour déplacés et fournir un logement de remplacement adéquat aux personnes qui y résident.

缔约应着手逐步撤消收留内流离失所者集体收容中心，并为此类中心居民提供充分临时替代住房。