Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.

收容中心和庇护所有多种不同形式，地方当局还可以在机构暂时收留。

On nous a alors amenés dans un centre de soins situé à Lunsar.

我们被送到了隆萨收留中心。

11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».

(11) 第1和第2款都规定，收留难民的国家“可行使外交保护”。

L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.

唐博斯科收留所为街头提供家园。

Aussi, 12 centres accueillent les mères non mariées et les accompagnent pendant et après leur accouchement.

另外，还有12个机构收留未婚单身母亲，并提供生产帮助及产假护理。

Les pays à revenu élevé devraient héberger 62 % de tous les migrants internationaux.

预计高收入国家将收留所有国际移徙者中62%的人。

Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour élaborer des programmes permanents de formation systématique concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui s'occupent d'enfants (législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, personnel des institutions et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, y compris les psychologues, travailleurs sociaux, etc.).

此外，委员会建议该缔约国加强努力，为从事与有关工作的专职团体(即，立法者、律师、执法人员、公务员、地方政府官员、收留或拘留所和地方的工作人员、教员、保健人员，包括心理学家和社会工作者)，拟出系统和持续不断地开展关于《公约》条款培训的方案。

En outre, l'article 12 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (Convention III) et l'article 45 de la Convention IV prévoient que les prisonniers de guerre et les personnes civiles « ne peuvent être transférés par la Puissance détentrice qu'à une Puissance partie à la Convention et lorsque la Puissance détentrice s'est assurée que la Puissance en question est désireuse et à même d'appliquer la Convention ».

此外，《关于战俘日内瓦公约》（《日内瓦第三公约》）第12条和《日内瓦第四公约》第45条规定，战俘和平民“只能在拘留国对收留国的意愿和实施《公约》的能力满意后，由拘留国将其转移到公约缔约国（收留国）”。

La preuve des abus sexuels chez les personnes handicapées est d'autant plus difficile à rapporter compte tenu de l'absence ou de l'insuffisance de moyens de défense, de langage, de crédibilité, de la dépendance physique, du désert affectif, de la vie en institution qui ne permet pas toujours que les intérêts de la personne handicapée priment par rapport aux intérêts de la famille ou de l'image de l'institution.

举报对残疾人士性虐的证据要困难得多，因为这类人缺乏或没有足够的防卫能力、语言能力和可信度，加上身体行动上有依赖性、感情上有需求以及长期被收留在教养，这些情况使得残疾人的利益不一定能够压倒家庭利益或者维护教养形象的考虑。

Ces derniers (39 d'entre eux) hébergent surtout des hommes, 14 acceptent les femmes, 23 accueillent les mères avec leurs enfants, et un peut également recevoir des familles entières (le nombre des centres selon le type de clientèle est supérieur à 59 parce que certains accueillent les hommes et les femmes et d'autres reçoivent les femmes, ainsi que les mères de famille et leurs enfants).

收容所多数(其中的39个)安置男子、14个收留妇女、23个为有孩子的母亲提供住处，一个也能安置整个家庭(按救济对象结构而分，收容所的数目大于59个，因为有一些男女均收留，有一些收留妇女和有孩子的母亲)。

Par ailleurs, cette loi s'est révélée d'une valeur incomparable pour de nombreuses associations de femmes qui s'efforcent depuis des années de s'attaquer au problème de la violence contre les femmes et qui jouent un rôle capital dans l'aide aux victimes de violence de la part d'un mari, d'un compagnon ou d'un père, en offrant de les accueillir dans des centres spéciaux.

此外，上述法律为许多妇女协会提供了一个极其宝贵的工具，这些妇女协会多年来一直在努力解决对妇女施暴这一难题，而且在支持受害者反对狂暴的丈夫、伴侣和父亲方面发挥着关键作用，在特别庇护中心收留这些受害者。

Article 18 : Fournir un lieu de réunion aux membres d'une organisation ou d'une association de malfaiteurs ou à des personnes ayant des liens avec le terrorisme, les héberger, les cacher, les aider à fuir, empêcher qu'on les arrête ou qu'on les punisse, ou profiter de leurs actes (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 20 000 dinars).

向犯罪组织或团伙成员或与恐怖主义有关联的人提供集会场所、收留或藏匿此类人员、帮助其潜逃、妨碍对其进行逮捕或处罚、或通过其行为获益（监禁5至12年和罚款5 000至20 000第纳尔）。

Les enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents doivent être placés dans une famille qui se chargera de son éducation (adoption, tutelle, curatelle ou placement dans une famille d'accueil); en l'absence d'une telle possibilité, ils doivent être placés dans des orphelinats ou dans des établissements pour enfants n'étant plus à la charge de leurs parents.

对于没有父母照看的应将其送交家庭养育（收为义子、义女，抚养，、保护或是收养的家庭），如果没有这些可能性，则送交孤或无父母照看收留机构。

Les enfants «expulsés», c'est-à-dire les jeunes citoyens tongans qui sont renvoyés aux Tonga par la Nouvelle-Zélande, l'Australie ou les États-Unis d'Amérique après avoir purgé des peines de prison dans leur pays d'adoption et ceux renvoyés volontairement par leurs parents résidant à l'étranger mais désirant que leurs enfants rentrent au pays et vivent au sein de la famille élargie.

这一群体这样称呼是因为年轻的汤加公民在被收留国服刑后被新西兰、澳大利亚或美利坚合众国“驱逐”回汤加，或者被本人留在海外但却希望其子女回到国内大家庭的父母自愿“驱逐”回汤加。

Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction le fait de solliciter ou d'apporter un appui à des groupes terroristes ou d'aider la perpétration d'actes terroristes, le fait d'abriter des personnes s'étant livrées à des actes de terrorisme, le fait d'entraîner et d'instruire des groupes terroristes et des personnes qui commettent des actes de terrorisme.

反恐怖主义法案草案规定以下为犯罪行为：教唆和支持恐怖集团和恐怖行为；收留从事恐怖行为的人士；以及为从事恐怖行为的恐怖集团和人士提供训练和指导的人。

Dans le camp de Riyad, dans le Darfour-Ouest, par exemple, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont créé un centre d'accueil temporaire pour les enfants séparés de leur famille, qui vivent avec des parents âgés sans revenu, ou qui ont été victimes de maltraitance, certains ayant dû se livrer à la prostitution.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐、包括参与卖淫的。

Afin de punir les ressortissants kényans qui exploitent des femmes ou des fillettes à l'étranger, l'article 264 du Code pénal dispose qu'une personne qui importe, exporte, déplace, achète ou vend une personne comme esclave, ou la reçoit ou la détient contre son gré, est coupable d'un crime et encourt une peine de 10 ans d'emprisonnement.

为惩罚在肯尼亚境外剥削妇女或女孩的公民，《刑法典》第264节规定任何人将他人作为奴隶进行进口、出口、转移、购买、出售或处置，或者被迫接受、收留或监禁他人的行为均属重罪，可判处十年监禁。

J'engage aussi instamment les États Membres et les autres acteurs, y compris les missions de maintien de la paix, à assurer la protection des civils dans leurs lieux d'origine ou au sein des communautés accueillant des déplacés, compte tenu de ce que la création de camps ne doit être envisagée que comme une dernière extrémité.

我敦促会员国和其他行动者，包括维和特派团，为当地民众和收留境内流离失所者的社区提供保护，把建立难民营视为最后手段。

Le Comité estime préoccupantes les allégations faisant état de nombreux cas de torture et de maltraitance ainsi que de pratiques assimilables à un traitement inhumain ou dégradant - y compris de châtiments corporels infligés par des responsables de l'application des lois - dont sont victimes des enfants placés en institution, surtout lorsqu'il s'agit de centres de détention ou de prisons.

据称由机构收留的，特别是在拘留和监禁场所的受到酷刑和虐的情况十分普遍，他们生活在不人道或有辱人格的条件下，有些是执法官员的行为，包括体罚，委员会对有关指称感到关注。

Lors des entretiens que la Rapporteuse spéciale a pu avoir au foyer Rafael Ayau, l'un des quatre orphelinats où les pouvoirs publics placent les enfants abandonnés et autres enfants nécessiteux, les religieuses qui dirigent l'établissement lui ont indiqué qu'une adoption seulement sur 30 est traitée par l'intermédiaire de ces orphelinats dans un cadre judiciaire.

Hogar Rafael Ayau是收留政府送来的弃和其他孤苦的4个孤一。 管理该孤的修女在特别报告员于此间举行的会谈中说，在30次收养中，只有1次是作为依法收养通过孤进行的。