dollarisation

Mme de Ginatta aborde la question des effets de la dollarisation sur les investissements étrangers directs.

德希纳塔女士阐述了元化及其对外国直接投资的影响问题。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

在资本自由流动，商品和资本进口不受任何限制，民族工业破产，元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格不断下跌、工人失业和非正规就业，生活水平下降，国财政更加入不敷出的情况下，如何现可持续发展？

À sa prochaine session, le Comité mixte examinera les dispositions régissant les ajustements spéciaux des pensions modestes, une étude d'ensemble sur les prestations concernant les membres de la famille des participants, une étude des questions liées à l'invalidité, qui aura été préparée en coordination avec les directeurs médicaux des organisations appliquant le régime commun, et une étude plus détaillée des répercussions de la dollarisation pour les retraités vivant en Équateur.

联委会将在其下届会议上审议现行的小额养恤金特别调整规定，考虑对关于参与人的属和成员的福利规定进行全面研究，与共同制度的医务主任一道准备就残疾问题进行研究，并进一步分析元化对该基金居住在厄瓜的退休人员的影响。

À titre exceptionnel, comme indiqué à la section V de son rapport, le Comité mixte a décidé, comme suite à la résolution dans laquelle l'Assemblée générale lui avait demandé de présenter une mesure spéciale pratiquement envisageable propre à atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation en Équateur, d'effectuer à titre gracieux un versement ponctuel au profit des retraités et autres bénéficiaires de la Caisse ayant été lésés.

如报告第五节所述，针对大会要求就如何缓解厄瓜行元化引起的不利后果提出可行措施建议的决议，联委会同意，作为特例，向受影响的退休人员和基金其他受益人一次性支付临时惠给金。

Après avoir examiné toutes les autres options, notamment divers aménagements du système des taux de change fixes, l'institution unilatérale d'un taux de change libre, l'intégration dans une zone à monnaie unique et la dollarisation, il a été décidé que la coordination monétaire entre les membres de la CESAO en vue de l'adoption d'un régime de taux de change unifié était la solution la plus prometteuse.

在考虑所有其他选项之后，其中包括各种固定汇率安排、单方面自由汇率、融入单一货币区以及元化，结果发现西亚经社会成员国之间的货币协调旨在采用统一汇率制度，因而是最有途的选项。

Si les membres du Comité mixte ont généralement bien reconnu que la dollarisation a eu des incidences négatives sur le pouvoir d'achat de certains retraités et bénéficiaires installés en Équateur, ils ne se sont pas accordés sur l'opportunité d'adopter les mesures ponctuelles qui ont été présentées par les représentants des participants et de certains organes directeurs et avalisées par la FAAFI.

虽然联委会一致认为元化对居住在厄瓜的一些退休人员和受惠人的购买力造成了不利影响，但并没有在是否应该采取参与人和一些理事机构的代表提出的并得到退职公务员协联赞同的特别措施问题上取得共识。

Elle regrette que deux ans se soient écoulés depuis que l'Assemblée générale a mandaté l'Administrateur pour qu'il se rende en Équateur afin d'y rencontrer les bénéficiaires qui y résident dans le but d'adopter des mesures spéciales visant à réduire les effets négatifs de la dollarisation sur leur pension; cette visite doit avoir lieu dès que possible.

厄瓜代表团感到遗憾的是，自大会为联委会首席执行干事规定了任务，命其往厄瓜会与该基金受益人见面，以采取特别措施减轻元化对其养恤金的不利影响，至今已过去两年；这次访问应尽快进行。

En Équateur, après la forte augmentation de l'inflation en 1999 et au début de 2000, le débordement inflationniste s'est ralenti après la dollarisation de l'économie, entraînant une chute rapide des prix, dont l'augmentation n'a été que de 22 %, alors qu'au niveau producteur, il a enregistré un retrait significatif de 3 % dans les 10 premiers mois.

然后，今年头10个月通货膨胀率开始锐减到22％，生产价格的减幅高达3％。

Compte tenu toutefois des échanges approfondis qu'il a eus sur la question, et après avoir rappelé sa communauté de vue concernant les conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres bénéficiaires installés en Équateur, le Comité mixte a décidé de formuler une proposition prévoyant des paiements à tous les retraités et bénéficiaires concernés.

但是，根据对这一问题进行的广泛讨论，以及忆及联委会认定元化对居住在厄瓜的养恤基金退休人员以及其他受惠人产生了不利后果，联委会决定提出一项建议，为所有受影响的退休人员和受惠人提供补偿。

Sixièmement, pour ce qui est des dispositions concernant les pensions du personnel des Nations Unies, le Groupe de Rio tient à trouver un moyen d'atténuer les effets adverses de la dollarisation en Équateur, et espère que la Caisse des pensions donnera suite à la demande de l'Assemblée générale et présentera une proposition sur la question.

第六，对于联合国工作人员的养恤金安排，里约集团致力于寻找一条出路，以减轻厄瓜元化产生的不利影响，并希望养恤基金对大会提出的、就此问题提出建议的要求作出回应。

Le Comité mixte a analysé plusieurs solutions possibles présentées par le secrétariat de la Caisse pour traiter la question des incidences de la dollarisation sur les retraités et les bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur; il a également examiné les recommandations que le Comité d'actuaires a formulées sur ce sujet.

联委会分析了养恤基金秘书处就对付元化对厄瓜的养恤基金退休人员和受惠人的影响提出的可能途径备选方案，并考虑了精算师委员会就这一问题提出的有关建议。

Cette décision faisait suite à un recours présenté par 11 bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur, qui avaient demandé un ajustement extraordinaire de leur pension en dollars des États-Unis compte tenu de la situation économique et budgétaire qui régnait en Équateur depuis l'adoption d'une politique de « dollarisation ».

这是对居住在厄瓜的11位养恤基金受惠人根据厄瓜行“元化”政策以来财政和经济情况的变化，请求对他们的元养恤金进行特别调整的呼吁做出的回应。

En ce qui concerne la proposition d'effectuer à titre exceptionnel et gracieux un versement ponctuel au profit des pensionnés et autres bénéficiaires lésés par la dollarisation en Équateur, un tel versement créerait un précédent qui pourrait exposer la Caisse à d'autres demandes du même ordre.

关于向由于厄瓜行元化而受到不利影响的养恤金领取人和受益人一次性给付临时惠给金问题，如果给付这笔款项，则会创下先例，基金今后可能会面对类似要求而限于两难境地。

En conclusion, on peut dire que la dollarisation à laquelle l'Équateur a procédé a mis l'économie à l'abri des effets d'une crise politique et, en protégeant les banques, a instauré un climat de confiance qui a débouché sur un accroissement des dépôts.

总而言之，厄瓜的元化进程使该国避免了政治危机，保护了银行，赢得了信任，反过来促进了银行储蓄的增长。

L'Assemblée générale avait cependant invité le Comité mixte à présenter, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convenait les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'était produite en Équateur.

但是大会请联委会在咨询精算师委员会后，提出一个可行的临时措施，以适当缓解由于厄瓜行元化而带来的不利后果。

En revanche, après la dollarisation, leur pension a souffert non seulement de la situation économique intérieure mais aussi du fait que la Caisse des pensions n'a pas procédé à l'ajustement qui s'imposait pour atténuer les effets néfastes de cette situation.

但是，行元化后，这些退休人员领取的养恤金一方面受到了国内经济形势的不利影响，另一方面受到了养恤基金未能通过适当调整来减轻这一情况而带来的不利影响。

Tout en constatant que la mesure proposée serait applicable à d'autres pays si la situation découlant de la dollarisation devait s'y reproduire, le Comité d'actuaires est convenu que les paramètres étaient clairement définis et pourraient être viables.

精算师委员会认识到，拟议条款也将适用于出现类似元化情况的其他国，但认为其各项要素都已有明确限定，因此，这些条款是可行的。

Elle a confirmé que les pensions des retraités installés en Équateur étaient parfaitement conformes aux Statuts et Règlements de la Caisse, ainsi qu'au système d'ajustement, mais que certains retraités et bénéficiaires avaient souffert de la dollarisation.

审查证，居住在厄瓜的养恤金领取人得以按照《养恤基金的条例、细则和养恤金调整制度》领取全额养恤金，但元化政策对住在厄瓜的一些退休人员和受惠人产生了不利影响。

Le Groupe attend du Comité mixte qu'il passe à l'action sans plus de délai et espère que des mesures seront prises pour atténuer les conséquences négatives de la dollarisation pour les bénéficiaires qui vivent en Équateur.

该集团希望联委会采取迅速行动，并指望拟定各项措施来缓解对生活在厄瓜的养恤金领取人的不利影响。

Des représentants de pays en développement ont accueilli avec intérêt l'expérience de la dollarisation en cours en Équateur et se sont interrogés sur ses répercussions en termes de développement ainsi que sur ses éventuels effets négatifs.

一些发展中国代表对于厄瓜元化的经验及其对发展的影响和可能产生的副作用表示关心。