收到

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由记录在案。

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

收入7百万美元与从开发计划署收到款额相符。

Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须铭记一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提人上诉。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日本律师协会联合会收到与日本有关资料。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转了43件保险单，收到了37件答复。

Ce document a déjà été communiqué à l'ONU.

联合国已经收到了这些报告。

Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.

没有收到缔约国任何答复。

Les résultats définitifs des mesures prises par l'Assemblée seront présentés par oral au Comité.

委员会将收到有关大会采取最终结果最新口头说明。

En attendant la décision finale de l'Assemblée générale, un exposé sera fait au Comité.

在大会采取最后之前，委员会将收到口头最新情况。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到信息来看，似乎不可能就这一判决继续进司法审查。

Or, les représentants libyens ont nié avoir reçu le communiqué précité.

但是，利比亚办事人员却否认收到上述通知。

À ce jour, le secrétariat de la Convention a reçu 20 confirmations de Parties.

迄今为止，联合国防止荒漠化公约处已经收到了20个缔约方对这方面确认。

Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.

共收到了两份对普通照会作出答复。

Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.

我们都收到将于今天上午提出报告。

Il attend toujours ces informations de l'Ouganda.

专家组仍未从乌干达收到这些信息。

Ces missions ont contribué à garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues.

访问有助于确保收到资金确实用于指定用途。

Le présent chapitre présente une analyse des réponses reçues pour le troisième cycle.

本章概述对在第三个报告期中收到答复分析。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了出席邀请，但未能与会。

Le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, n'a pas connaissance de la découverte d'archives.

高级协调员尤利·沃龙佐夫未收到档案已找到信息。