收成

Israël taxe également les cultures des agriculteurs syriens.

叙利亚农民收成也遭以色列征税。

Toutefois, la récolte du café n'a pas été bonne et les revenus ont diminué.

但这一季咖啡收成甚差，因此收益减少。

Il a été ravagé, brûlé et détruit et plus rien ne peut y être récolté.

这土地荒废了，烧焦了，不能有收成。

Environ 240 familles ont fui le village et n'ont pas pu moissonner leurs champs.

约有240个家庭逃离了该村，无法收成他们。

Actuellement, les pertes après récolte représentent jusqu'à 40 % de certaines récoltes en Afrique subsaharienne.

目前，撒哈拉以南非洲，一收成后损失可高达40%。

Une seule mauvaise récolte ne déclenchera pas à elle seule la crise.

一个季节有限收成量本身并不会导致严重危机。

La récolte, heureusement, sera meilleure que l'an dernier au Zimbabwe.

所幸是，津巴布韦今年收成要好于去年。

À titre de comparaison, dans la première année de l'indépendance, le Turkménistan produisait 70 000 tonnes de blé.

相比之下，独立后第一年，土库曼斯坦谷类收成仅为7万吨。

On a d'ailleurs observé qu'au moment même où des pressions démographiques s'accentuaient, des récoltes étaient en recul.

实际上，人口压力一直，而粮食收成却减少。

Pour mieux protéger les cultures, il faut conjuguer l'irrigation d'appoint et les systèmes de collecte des eaux.

为了大大减少收成减少窘况,补充性灌溉需要与雨水收集结合。

Survient une sécheresse ou un ravageur qui détruit une récolte, et la survie fait place à la famine.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Les conditions climatiques et le manque de semences, préjudiciables aux récoltes, n'ont fait qu'aggraver une situation déjà précaire.

仍然影响收成气候因素和缺乏种子情况剧了本已脆弱状况。

La récolte de grains de la campagne 2008-2009 a été bonne, pour le maïs comme pour le blé.

就谷而言，2008/09年玉米和小麦均有好收成。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者庄稼遭到破坏，损失了全部或部分收成。

En outre, la pénurie de graines de haricots aura des incidences graves pour la récolte du mois de juin.

而且，豆类种子供应有限，将对6月份收成产生严重影响。

La perte du père et de la mère dans une ferme bouleverse la structure familiale et le rendement agricole.

没有父母干农活，家庭结构会改变，农业收成也会改变。

Toutefois, toutes n'ont pas été cultivées en raison du manque d'eau d'irrigation résultant du bas niveau des cours d'eau.

然而，并非所有土地都有收成，这是由于河流水位偏低、灌溉用水短缺缘故。

Les projections pour la campagne 2009-2010 sont bonnes; les stocks de céréales ne devraient évoluer que de façon minime.

预测2009/10年收成较好；谷库存预计将仅略有变化。

La production de cacao devrait légèrement baisser pendant la campagne 2008-2009, alors que les prix sont encore relativement élevés.

可可产量预计2008/09收成年将略有下降，而价格仍处于较高水平。

La politique agricole devrait encourager le remembrement pour permettre l'utilisation de techniques agricoles modernes et une augmentation de la production.

农业政策措施应当鼓励农业地产合并，从而为采用最新农业技术和提高收成创造条件。