摩纳哥亲王

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二亲殿在陪同大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二亲殿在陪同进入大会堂。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二亲殿在大会讲话。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco.

主席（以法语发言）：大会将听取摩纳哥阿尔贝二亲殿讲话。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

们赞同对摩纳哥兰尼埃亲的不幸逝表示的哀悼。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

要借此机会对摩纳哥兰尼埃三亲殿的逝表示哀悼。

La Fondation Prince Albert II de Monaco, en particulier, serait appelée à étayer la poursuite de l'action pour la protection de l'environnement.

特别是，设立的摩纳哥阿尔贝二亲基金会将成为继续行动以保护环境之源泉。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. S. le Prince Albert II de Monaco de la déclaration qu'il vient de prononcer.

主席（以法语发言）：谨代表大会，感谢摩纳哥阿尔贝二亲殿的讲话。

Je voudrais m'associer à mes collègues qui pleurent le décès de S. A. S le Prince Rainier III de Monaco et de S. S. le pape Jean-Paul II.

愿同的同事们一道悼念摩纳哥亲埃尼尔三和教皇约翰-保罗二宗座的去。

Je souhaiterais également présenter, au nom des Canadiens, nos condoléances et nos respects au peuple monégasque à l'occasion du décès, cette semaine, de S. A. S. le Prince Rainier III.

要代表加拿大人民向摩纳哥人民就本周亲埃尼尔三去表示们的同情和敬意。

Il est recommandé au onzième Congrès d'observer une minute de silence à la mémoire du défunt pape Jean Paul II et du défunt Prince Rainier III de Monaco.

建议第十一届大会为已故教皇约翰•保罗二和已故摩纳哥兰尼埃三亲静默一分钟。

Il a loué le Prince Albert II d'avoir fait de l'intérêt qu'il porte personnellement à l'environnement un engagement politique et une question de la plus haute importance nationale.

执行主任在致词中表示，他非常感谢阿尔贝二亲和摩纳哥政府在组织本届特别会议方面向环境署提供的支持。

M. Andanje (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations qui pleurent la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et la disparition de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

安丹杰先生（肯尼亚）（以英语发言）：国代表团要同其他代表团一起，对教皇约翰-保罗二宗座的逝和摩纳哥兰尼埃三亲殿的逝表示哀悼。

À l'initiative de S. A. S. le Prince souverain de Monaco, notre petit pays s'est fortement associé, à sa mesure, à l'immense élan de générosité des gouvernements, des organisations, des associations et du public.

通过摩纳哥亲陛的主动行动，们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Je voudrais également exprimer mes condoléances les plus sincères au Représentant permanent de Monaco à la suite du décès du Prince Rainier III, qui aura marqué de son empreinte l'histoire de son pays.

要就兰尼埃三亲的去，向摩纳哥常驻代表表示最诚挚的慰问。 兰尼埃三亲给摩纳哥的历史留了极其深刻的烙印。

M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe aux condoléances présentées dans cette salle suite à la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二以及摩纳哥亲埃尼尔三的去表示哀悼。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：荣幸地代表大会，欢迎摩纳哥阿尔贝二亲殿来到联合国，并请他向大会讲话。

Il se demande comment une telle situation peut être tolérée et si tels abus ne sont pas des crimes contre l'humanité, comme l'a suggéré le Prince Albert II de Monaco lors de la séance spéciale de l'Assemblée générale sur l'enfant.

他想知道，这种状况怎么能够得到容忍，这些虐待行为是否不属于危害人类罪，摩纳哥亲阿尔贝二在出席关于儿童问题的大会特别会议时对此提出了建议。

Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.

Dobles先生代表主席团和出席会议的各代表团致幕词，他感谢摩纳哥阿尔贝二亲主办此次会议，做出精心准备并热情招待了与会人士。

Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.

Dobles先生代表主席团和出席会议的各代表团致幕词，他感谢摩纳哥阿尔贝二亲主办此次会议，做出精心准备并热情招待了与会人士。