Le Roi des Belges, le Premier ministre français, de célèbres artistes et écrivains, des super-stars du milieu du divertissement et le Prince de Monaco possèdent tous une villa ici.

这里的居民非富即贵，比利时国、法国总理、著名艺术家和文人、演艺界巨星、摩纳哥亲等都在这里有别墅。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲在大会讲话。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲在陪同离开大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲在陪同进入大会堂。

On l'a vu encore lorsque, le 26 juin dernier, S. A. S. le Prince héréditaire de Monaco a signé, en présence du Haut Commissaire aux droits de l'homme, les deux protocoles consacrés respectivement à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

今年6月26日，尊贵的摩纳哥世袭亲明确地证明了这一点，当天，他在联合国难民事物高级专员面前签署了关于儿童卷入武装冲突问题和关于贩儿童、儿童淫和儿童色情制品问题的两项《儿童权利约任择议定书》。

Ils sont ensuite rendus exécutoires par ordonnance souveraine. Dans le cas où l'instrument international ratifié et rendu exécutoire nécessite une modification du droit interne monégasque, le Prince peut prendre, en vertu de l'article 68 de la Constitution, les ordonnances nécessaires pour l'application dudit instrument ou recourir à une loi.

如果已经批准并具有法律效力的国际文书需要改变摩纳哥国内法，亲可发布适当法令以实行这一文书，或根据宪法第68条的规定，援引已有法令。

Son Altesse Sérénissime le Prince souverain de Monaco a toujours souhaité que la modernisation de 1'habitat de la Principauté ne néglige pas la dimension sociale, tout en intégrant, à tous les niveaux, les principes du développement durable par une gestion très respectueuse et très attentive de 1'environnement.

尊贵的摩纳哥亲始终国住房的现代化不忽视社会层面，同时通过对环境精确和仔细的管理，在所有各级纳入可持续发展的原则。

Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.

Dobles先生代表主席团和出席会议的各代表团致开幕词，他感谢摩纳哥阿尔贝二世亲主办此次会议，做出精心准备并热情招待了与会人士。

Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.

Dobles先生代表主席团和出席会议的各代表团致开幕词，他感谢摩纳哥阿尔贝二世亲主办此次会议，做出精心准备并热情招待了与会人士。

Il se demande comment une telle situation peut être tolérée et si tels abus ne sont pas des crimes contre l'humanité, comme l'a suggéré le Prince Albert II de Monaco lors de la séance spéciale de l'Assemblée générale sur l'enfant.

他想知道，这种状况怎么能够得到容忍，这些虐待行为是否不属于危害人类罪，摩纳哥亲阿尔贝二世在出席关于儿童问题的大会特别会议时对此提出了建议。

Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代表主席（以法语发言）：我非常高兴地欢迎摩纳哥国亲艾伯特子，并请他向大会讲话。

M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe aux condoléances présentées dans cette salle suite à la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世的去世表示哀悼。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会，欢迎摩纳哥阿尔贝二世亲来到联合国，并请他向大会讲话。

Je voudrais également exprimer mes condoléances les plus sincères au Représentant permanent de Monaco à la suite du décès du Prince Rainier III, qui aura marqué de son empreinte l'histoire de son pays.

我还要就兰尼埃三世亲的去世，向摩纳哥常驻代表表示最诚挚的慰问。 兰尼埃三世亲给摩纳哥的历史留了极其深刻的烙印。

À l'initiative de S. A. S. le Prince souverain de Monaco, notre petit pays s'est fortement associé, à sa mesure, à l'immense élan de générosité des gouvernements, des organisations, des associations et du public.

通过摩纳哥亲陛的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

M. Andanje (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations qui pleurent la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et la disparition de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

安丹杰先生（肯尼亚）（以英语发言）：我国代表团要同其他代表团一起，对教皇约翰-保罗二世宗座的逝世和摩纳哥兰尼埃三世亲的逝世表示哀悼。

Il est recommandé au onzième Congrès d'observer une minute de silence à la mémoire du défunt pape Jean Paul II et du défunt Prince Rainier III de Monaco.

建议第十一届大会为已故教皇约翰•保罗二世和已故摩纳哥兰尼埃三世亲静默一分钟。

Il a loué le Prince Albert II d'avoir fait de l'intérêt qu'il porte personnellement à l'environnement un engagement politique et une question de la plus haute importance nationale.

执行主任在致词中表示，他非常感谢阿尔贝二世亲和摩纳哥政府在组织本届特别会议方面向环境署提供的支持。

Je souhaiterais également présenter, au nom des Canadiens, nos condoléances et nos respects au peuple monégasque à l'occasion du décès, cette semaine, de S. A. S. le Prince Rainier III.

我还要代表加拿大人民向摩纳哥人民就本周亲埃尼尔三世去世表示我们的同情和敬意。

Je voudrais m'associer à mes collègues qui pleurent le décès de S. A. S le Prince Rainier III de Monaco et de S. S. le pape Jean-Paul II.

我愿同我的同事们一道悼念摩纳哥亲埃尼尔三世和教皇约翰-保罗二世宗座的去世。