推倒

La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.

有鉴于此，本法院认为，本案件有任何理由推倒这一假定。

Les FDI ont essayé de détruire les bâtiments au moyen de bulldozers, mais sans succès.

以国防军企图用推土机推倒房屋，但是这一策略有成功。

Pendant ces démolitions, des Palestiniens ont ouvert le feu.

巴勒斯坦人在房屋被推倒时开了火。

Les conséquences sont dévastatrices quand nous détruisons ces piliers.

当我们推倒这些支柱的时候，其后果是极其严重的。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在上，被脚踢并受到侮辱。

Il fallait parler ouvertement, il fallait briser le silence et désamorcer ce phénomène de stigmatisation et de discrimination.

必须大声疾呼，只有这样才能推倒沉默、羞辱和歧视之墙。

Le 23 janvier, des militants palestiniens ont détruit plusieurs parties du mur érigé entre Gaza et l'Égypte dans la ville de Rafah.

23日，巴勒斯坦民兵推倒了拉法镇隔离加与及之间的好几处围墙。

L'un des deux a jeté la fille de 12 ans à terre et l'a violée, tandis que l'autre battait celle de 10 ans.

一名士兵上前将12岁少女推倒在强奸了她，而另一名士兵不断殴打10岁少女。

Les intéressés ont peu de temps pour rassembler ce qu'ils possèdent et sont parfois à peine partis que commencent les travaux de démolition.

因此，被驱逐者似乎有时间收拾需要走的物品，而且有时居民刚离开住宅，房屋就开始被推倒。

Aujourd'hui, si l'on soupçonne qu'une personne recherchée se trouve dans telle ou telle maison et refuse de se rendre, la maison est rasée.

现在假如怀疑通缉犯藏匿在某一幢房屋，且拒不投降，可以将房屋推倒。

Selon les informations disponibles, des terrains auraient également été saccagés et des habitations détruites dans d'autres endroits de la Cisjordanie et de Gaza.

证据表明，破坏财产和推倒房屋的现象在西岸和加到处可见。

Faisons tomber ce mur de Berlin qui subsiste en Europe et aidons à créer un avenir commun pour les citoyens d'une Chypre libre.

相反，让我们推倒欧洲这一最后一道“柏林墙”，帮助为一个自由的塞浦路斯公民创造共同未来。

Nous devons, depuis le 11 septembre, faire tomber le mur du terrorisme et de l'intolérance que quelques-uns tentent d'ériger pour diviser le monde.

现在，在9月11日以后，我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙，一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Les forces d'occupation israéliennes ont également causé un grave préjudice à l'économie et ont rasé de vastes zones agricoles, déracinant des milliers d'arbres.

以色列占领部队还给经济造成巨大的破坏，将幅员广大的农业用夷为平，推倒了几千棵树。

Des terres palestiniennes ont été confisquées, des maisons rasées, et des communautés disloquées, avec des populations entières condamnées à la misère et au désespoir.

巴勒斯坦人的土被收，房屋被推倒，居民流离失所，整个社区陷入贫困与绝望。

Le 3 juillet, à 17 h 57, un groupe se trouvant du côté libanais a projeté un poteau dans la clôture à la porte Phatma.

57时，一伙人从黎巴嫩一方推倒一条灯柱到费特马门的栏栅上。

Suite aux tentatives des forces de sécurité égyptiennes de fermer la frontière le 25 janvier, le Hamas a détruit de nouvelles sections de la barrière frontalière.

在及安全部队1月25日关闭边界的行动之后，哈马斯又整段整段推倒了另外一些边界围栏。

Des hélicoptères armés ont tiré sur le camp et des bulldozers ont démoli des habitations, alors que certains de leurs occupants étaient encore à l'intérieur.

武装直升机向难民营开火，推土机将房屋推倒，有些房屋的居民仍在里面。

Le policier aurait fait preuve de violence lorsqu'il a fouillé les enfants à la recherche d'armes, les jetant par terre et leur ordonnant de se déshabiller.

据说，这名警察在为查找凶器而搜查这两名儿童时开始使用暴力：将他们推倒在并命令他们脱光衣服。

D'énormes bulldozers des forces d'occupation israéliennes ont en outre déraciné des arbres, écrasé des voitures et détruit des portions de la route principale ainsi que des conduites d'eau.

以色列占领军的大型推土机推倒树木，压坏车辆，并且破坏了部分公路和水管。