Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的通俗的社会文学。

Un homme a atterri sur la lune, un mur a été détruit à Berlin, un monde a été connecté par notre science et notre imagination.

我们登上过月球，我们推倒了柏林墙，我们用科学和创想连接了整个世界。

On découvre qu'il y a eu une irrégularité dans le procès et, si c'est vrai, il faut le casser, c'est la révision.

适得其反，人们由此发觉案子审理过程不正常。如若其中果真有鬼，则必须推倒原判，重新审理。

La construction du mur doit donc s'arrêter et il doit être détruit.

因此，必须停止这堵墙的建造，并且必须推倒这堵墙。

Les FDI ont essayé de détruire les bâtiments au moyen de bulldozers, mais sans succès.

国防军企图用推土机推倒房屋，但是这一策略没有成功。

Les conséquences sont dévastatrices quand nous détruisons ces piliers.

当我们推倒这些支柱的时候，其后果是极其严重的。

La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.

有鉴于此，本法院认为，本案件中没有任何理由推倒这一假定。

Nous ne prenons pas plaisir à critiquer un État Membre de l'Organisation, mais devant la violence continue, nous devons condamner le recours à une force disproportionnée et excessive par les forces israéliennes de sécurité contre des civils palestiniens, ainsi que les sanctions collectives que le peuple palestinien subit, qu'il s'agisse d'interdictions de mouvement touchant des personnes, des biens et des ressources; de fermetures et de bouclages; de démolition de maisons; de destruction d'oliveraies par bulldozer; d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens ciblés; ou d'autres formes de graves restrictions politiques et économiques.

批评联合国任何会员国都不会使我们感到高兴，但面目前的暴力，我们必须谴责安全队继勒斯坦平民不适当地过分使用武力，并通过禁止人员、货物和资源流动、关闭和封锁、拆除房屋、推倒橄榄树、法外杀害勒斯坦人目标、及勒斯坦人民实行其它形式的政治限制和严重经济限制，勒斯坦人民进行集体惩罚。

Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.

与此同时，用推土机摧毁勒斯坦的工厂、工场和商店，没收勒斯坦人的土地、用炸药炸毁住房、捣毁供水工程系统、连根拔出果树、广泛地毁坏作物和农业设备、推倒输电架、电话网线、将几十名勒斯坦人不经审判地关入监狱，并他们进行殴打、折磨和严酷的虐待，都是在勒斯坦人民生活中每天随时可发生的持性侵害行为。

Dans ce contexte, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement d'innombrables autres politiques et mesures qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, avec notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction de biens (y compris la démolition de maisons palestiniennes et la dévastation de terres agricoles) et enfin l'imposition de restrictions graves et discriminatoires au séjour et l'imposition d'un régime de permis.

在这点上，继施行无数的其他非法政策和措施，目的是推动其非法的定居活动，并改变其占领的勒斯坦领土的人口构成、特性和地位，包括没收勒斯坦土地、摧毁财产包括推倒勒斯坦人的家和夷平农地及施加歧视性的、严厉的居住限制及许可证制度。

À cet égard, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies d'innombrables autres politiques et mesures tout aussi illégales afin de modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, notamment en confisquant des terres palestiniennes, détruisant des biens - y compris en démolissant des logements et dévastant des terres agricoles - et imposant des restrictions graves et discriminatoires en matière de séjour ainsi qu'un système de permis.

继施行无数其他非法政策和措施，推动其非法定居活动，改变勒斯坦被占领土上的人口构成、特性和地位，包括没收勒斯坦土地，毁坏财产，推倒勒斯坦人的房屋，夷平农地，并实施严厉的歧视性居住限制和居留证制度。

Et il n'est pas exagéré de dire que le Conseil de sécurité a même été l'un des instruments de la récente agression israélienne contre le Liban, parce qu'il s'est conduit en spectateur impuissant sans prendre la moindre mesure pendant 34 longues journées, alors que la machine de destruction israélienne était en train de démolir les infrastructures libanaises et faisait s'écrouler les maisons libanaises sur la tête de leurs occupants.

而且，毫不夸张地说，安全理事会甚至是最近入侵黎嫩的手段之一，因为当的破坏机器摧毁黎嫩基础设施并在黎嫩房屋内居民还在里头时将其推倒的时候，安理会作为一个无能为力的旁观者袖手旁观而没有采取任何措施达34天之久。

Au cours de la présente Intifada les FDI ont, semble-t-il pour des raisons militaires, détruit des habitations et saccagé une grande quantité de terres agricoles, notamment à Gaza, qui souffre déjà cruellement du manque de terres cultivables. D'après les chiffres, 94 habitations ont été démolies et 7 024 dounams de terres agricoles ont été dévastés par des bulldozers à Gaza.

在目前的起义中，国防军显然为军事必要的理由，毁坏了房舍，并且破坏了大量农田，特别是在加沙地带，当地本来就已经缺田少地，统计数字表明，在加沙，有94所房屋被推倒，7,024德南农田被推土机破坏。

À la fin de la guerre, les nazis, soucieux de supprimer les preuves des crimes qu'ils avaient commis, ont commencé à démanteler et raser les chambres à gaz, les crématoires et autres bâtiments, chassant les prisonniers à même de marcher loin à l'intérieur des terres allemandes, lors de «marches de la mort», pendant lesquelles des milliers ont péri.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒毒气室、火葬场和其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内地，称之为“死亡行进”，几千人在这一过程中死去。

La puissance occupante non seulement utilise des armes militaires contre les civils palestiniens, mais fait également appel à un blocus économique qui prive les civils de leurs revenus, se livre à des assassinats politiques, à des procès sans actes d'accusation, détruit des logements et rase des fermes, et limite la liberté de mouvement.

占领国不仅勒斯坦平民动用军事武装，而且它还采取经济封锁，剥夺平民的收入，采用政治暗杀、无证据的审判、推倒住房、夷平农场、及限制平民流动。

L'ONU devrait jouer un rôle moteur dans l'élimination des barrières protectionnistes et continuer de chercher des mesures susceptibles d'aider les nations pauvres à sortir de leur pauvreté et de leur état de vulnérabilité, comme y invitent les résolutions et les décisions adoptées lors du Sommet mondial pour le développement social de l'an dernier.

联合国应当发挥领导作用，推倒保护主义的墙，坚持寻找能够帮助穷国摆脱贫困和脆弱性的措施。 这符合在去年的社会发展世界首脑会议上通过的决议和决定的精神。

Ce sont les enfants qui ont passé leurs vacances d'été sur le littoral géorgien de la mer Noire et qui, à leur retour chez eux, se sont vu exclure de leur école ou ont été menacés par les autorités officielles - ce sont eux qui feront tomber les barrières de la haine.

推倒仇恨藩篱的正是那些在格鲁吉亚海滨度暑假的孩子，而回家后却被禁止入校就读或受到官方的威胁。

Ces démolitions font suite à des dizaines d'autres réalisées par les forces d'occupation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé au cours des quatre semaines qui se sont écoulées depuis ma dernière lettre, y compris la destruction au bouteur de 13 bâtiments dans la bande de Gaza le 1er octobre.

在这些拆毁活动之前，占领军在自我上次写信来的四周时间里，还在整个被占领勒斯坦领土内拆毁了其他数十座房屋，包括10月1日在加沙地带用推土机推倒了13座建筑。

Non contents de priver les réfugiés palestiniens de Djénine de leurs droits fondamentaux, les Israéliens les poursuivent maintenant - plus de 10 ans après - jusque dans le camp pour le raser au bulldozer alors qu'ils s'y trouvent encore et les priver jusque du droit à la vie.

剥夺杰宁勒斯坦难民基本权利还不够；5年多之后，人又冲进他们的难民营，用推土机推倒他们的住房，甚至他们剥夺他们生活的权利。

Pendant ce temps, les bulldozers des forces d'occupation israéliennes continuent de raser des terres agricoles, de démolir des immeubles fortement peuplés, de détruire les réseaux d'alimentation en eau et en électricité et de détenir des dizaines de Palestiniens dans les prisons israéliennes sans les avoir jugés.

与此同时，占领军继用推土机毁坏农业耕地、推倒人口稠密居住区的住房、捣毁供水供电网络，并且不经审判地在监狱中关押了好几十名勒斯坦人。