据称

En entrant dans la chambre d'hôtel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

Le lichen disparaît complètement des zones exploitées, et ce pendant des siècles.

伐木作业导致有地区地衣完全消失，据称可能会持续达几百年。

En outre, la plupart des victimes auraient été enlevées avant d'être exécutées.

此外，大部分据称受害者是遭绑架，再遭杀害。

De plus, 120 000 enfants au moins seraient privés de vaccins.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种疫苗的权利。

Leurs auteurs présumés n'ont été arrêtés que dans trois cas.

据称只逮捕3起案件的作案者。

Les enquêtes et les décisions relatives aux mesures disciplinaires souffriraient de retards.

据称，调查与纪律惩处行动的决定出现延。

Ils auraient été transférés à N'Djamena par des agents de l'Agence de sécurité nationale.

据称他们由国家安全机构的成员转移到恩贾梅纳。

Dans la plupart des cas, la participation de Janjaouid a été signalée.

大多数情况下，据称都有金戈威德民兵参与。

Les forces de sécurité ou les services de renseignement militaire en seraient responsables.

据称安全部队或军事情报机应对此负责。

La personne au nom de laquelle la plainte est soumise n'est pas représentée par un conseil.

据称的受害人没有律师代理。

On dit parfois que “la signature doit être fiable”.

有时据称“签名必须是可靠的”。

Une seule accusation aurait été dirigée collectivement contre 19 personnes, parmi lesquelles se trouvaient MM.

据称，针对包括Cortés、Ramírez和 Peñaranda在内的19人提出一项普通指控，无法将所指控的罪行与具体行为相联系或证实这些指控。

Pendant son interrogatoire, il aurait subi des mauvais traitements.

在审问期间，据称Al Tamimi 受到虐待。

Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.

据称他在拘留期间遭到虐待。

L'incident ferait actuellement l'objet d'une enquête de la part de la police soudanaise.

据称，这次事件正在由苏丹警方调查。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

袭击者据称劫持其余的士兵和非盟特派团的汽车。

Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　该程序的目的将是纠正法律中据称的违反。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称持有账户的财政机构独立核查有账户。

L'accès au financement de source étrangère serait fortement limité.

据称对获取外国资金也实行严格限制。

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.

据称，有七名叙利亚官员和四名黎巴嫩官员参与这项阴谋。