Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探，该侦探称不惜通过窃听手机来获取各种信息。

Selon un porte-parole des Nations Unies, l’équipe a reporté sa visite du site où aurait eu lieu l’attaque chimique afin de renforcer les mesures de sécurité et de préparation.

联合国发言人称，该小组推迟了对称发生化学袭击的地点的访问，以加强安全和准备措施。

Et selon d'autres versions encore, on dit que le roi lui-même aurait accroché des rubans bleus et rouges à la cocarde blanche de son chapeau.

而根其他版本的法，称是国王本人将蓝色和红色缎带别在了他帽子的白色帽徽上。

On rapporte qu’avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d’un coup de tête le bonnet qu’elle devait porter.

称再其死刑执行之前，她站得笔直，威严十足，甩掉了她应该戴在头上的针织帽。

Et les sociétés qui s'occupent du dédouanement et de l'acheminement des colis d'e-commerce sont elles aussi vraiment impactée on parle de plusieurs centaines d'emplois qui sont menacés.

负责电商包裹清关和运送的公司也确实受到了影响 称有数百个工作岗位面临威胁。

Entre 2013 et 2014, le cimentier français leur aurait versé 5000000 d'euros.

称，2013 至 2014 年间，家法国水泥企业向些组织支付了 500 万欧元。

Dans cet accrochage, un militaire jordanien aurait également été blessé.

在起冲突中，一名约旦军人称也受伤了。

Abdelamid Abaaoud, l'organisateur présumé des attentats de paris y a-t-il participé en personne ?

阿布德尔哈米德·阿巴乌德，位称是巴黎袭击事件的策划者，他本人是否参与了行动？

Les chrétiens parviennent à récupérer ses restes malgré l'opposition des  Romains, afin d'établir un lieu où, je cite, « le Seigneur donnera aux fidèles de se réunir pour  célébrer dans l'allégresse un anniversaire. »

基督徒尽管遭到罗马人的反对，法找回了些遗骸，以便建立一个地方，称，“主将赐予信徒们欢欣庆祝周年纪念的场所。”

La banque aurait notamment échoué à détecter et à résoudre le fait que ses traders faisaient usage d'outils de discussion électroniques pour communiquer avec leurs concurrents à propos de leurs positions commerciales.

特别是，称该银行未能发现并解决其交易员使用电子讨论工具与竞争对手就其交易头寸进行沟通的事实。

Pour tempérer les ardeurs du camp anglo-soviétique, le gouvernement iranien assure que la colonie allemande, qui est très importante sur son sol, que cette colonie est surveillée, très étroitement surveillée, dit-on.

为了遏制英苏阵营的强烈攻势，伊朗政府表示，虽然其境内有数量庞大的德国侨民，但些侨民正受到严密监控，称监控非常严格。

Six complices présumés des deux terroristes ont ainsi été relâchés au mois d’août 2015. L’avocat dénonce rien moins que de supposées sympathies islamistes du juge d’instruction tunisien chargé de l’affaire.

2015年8月，两名恐怖分子的六名涉嫌同伙因此获释。律师谴责了负责此案的突尼斯调查法官称存在的伊斯兰主义同情心。

Les liens entre Moscou et Ankara sont devenus tendus après que ce dernier ait prétendument abattu mardi un avion de guerre russe sur prétexte de violation de son espace aérien.

莫斯科和安卡拉之间的关系变得紧张，因为称后者周二以侵犯其领空为借口击落了一架俄罗斯战机。

Il fut révélé alors, par l'ordre de Dieu, à une personne, que la peste cesserait entièrement ses ravages si l'on érigeait à Pavie un autel à Saint Sébastien.

当时，称上帝启示一位人士，只要在帕维亚为圣塞巴斯蒂安建造一座祭坛，瘟疫便会完全停止肆虐。

La suite de l'affaire des présumés emplois fictifs de l'ex FN au Parlement européen et cette nouvelle convocation chez les juges pour Marine Le Pen.

欧洲议会中称前新生力量虚构工作的案件的继续，以及向玛丽娜·勒庞法官发出的一新传票。

Enfin, dans une ville près de Tel Aviv, à Petah Tikva un juif ultra-orthodoxe qui aurait été agressé au couteau, a tué son assaillant.

最后，在特拉维夫附近的一个小镇佩塔提克瓦，一名称遭到持刀袭击的极端正统犹太人杀死了袭击者。

Lui aussi manque à l'appel. Le quartier de Dora au sud-est de Bagdad où se serait produit cet enlèvement a très rapidement été bouclé.

他也没有出席。称绑架事件发生的巴格达东南部多拉区很快就被封锁了。

De son côté, le gouvernement rejette la taxe Zuckman et souhaite porter, je cite, une taxe sur le patrimoine financier des holdings familiales.

另一方面，政府拒绝了齐克曼税，而是希望实施一项税收，称是对家族控股公司的金融资产征收税。

L'actualité en Syrie où un centre de recherche militaire a été détruit la nuit dernière, apparemment par un bombardement de l'armée israélienne.

叙利亚的最新消息，昨晚一个军事研究中心被摧毁，称是由以色列军队的轰炸造成的。

La chaîne publique de télévision précise que l'homme qui serait un Somalien d'une trentaine d'années, a crié " Allah Akhbar" .

公共电视台报道，名称是三十多岁的索马里男子喊出了“真主至大”。