指责

Le rapport accuse la Syrie de n'avoir pas suffisamment coopéré avec la Commission.

报告中指责叙利亚没有与委员会进行足够合作。

Ces fausses accusations à l'encontre de la Syrie sont fort injustes.

这一指责对叙利亚来说是非常不公平。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件，各政治力量继续相互指责对参与策划这些事件。

Il a également été accusé de faire preuve de faiblesse ou de justifier le terrorisme.

他还被指责对恐怖主义态度软弱或为恐怖主义辩解。

L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.

一种法就是以微妙或不太微妙式相互指责。

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.

我们审查不指责和坚持己见。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅指责。

Le Canada devrait répondre de façon responsable aux allégations.

加拿大当对该指责做出负责任。

Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blâmer les deux parties.

在此情况下，对双都加以指责做法是不公平，也是不可接受。

Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.

优素福总统驳斥这一指责是毫无根据。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败指责。

Les deux organismes se sont plaints que les rebelles aient attaqué leurs véhicules.

这两个机构都指责叛分子袭击其车辆。

Pourtant, lorsque le peuple palestinien résiste à ces conditions, on l'accuse de terrorisme.

然而，当巴勒斯坦人民对这些行为进行抵抗时，他们却被指责为实施恐怖主义。

Il ne s'agit pas de se renvoyer la balle, mais certaines conséquences sont inévitables.

这不是一个互相指责比赛，但是有不可避免果。

Le Maroc accuse l'Algérie de vivre dans le passé.

摩洛哥指责阿尔及利亚还活在过去时候。

Porter des jugements ne rétablira pas notre environnement.

指责评判并不能恢复我们环境。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责无益于相关人民利益。

Moins dénoncer et mieux collaborer serait un bon point de départ.

少一点互相指责、多一点真诚协作，将是一个良好开端。

L'Autorité palestinienne tout comme Israël démentent cette accusation.

巴勒斯坦权力机构和以色列都否认了这种指责。

La Palestine se prononce vigoureusement contre ces allégations, qui sont elles-mêmes de nature politique.

巴勒斯坦坚决对这些指责，它们本质才是政治化。