指引

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是他漆黑夜晚指引。

L'esprit de la résolution nous oriente sur cette voie.

决议精神将指引着我们前进道路。

Telle est la démarche qui guidera la délégation russe.

这是指引俄罗斯代表团方针。

Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.

显然，秘书处没有听从秘书长指引。

Nous voudrions que le prochain rapport inclue tous les amendements proposés aux directives pratiques.

我们希望下一份报告将包括针对诉讼指引提出所有修正。

Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.

人们认为，会计师协会公布指引并不具有《公认会计原则》等地位。

La plupart des directives ont pour objet de résoudre des questions propres à la branche.

所公布大多数指引用于解决行业中具体问题。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Commission obtiendra des résultats probants.

我们，你领导和指引下，本委员会定将取得实质性成果。

Je suis sûr que sous votre direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我们，你干练领导和明指引下，本届会议将取得圆满结果。

On donnait des indications de fond et de forme à respecter pour les réponses.

它们为如何答复调查问卷提供了一些指引和架构。

Il s'est engagé à fournir des avis sur les critères.

咨询小组承诺就准则制定提供指引。

La gouvernance est l'action ou la manière de gouverner ou de diriger.

治理是指引或指导行动或方式。

L'organe directeur est une instance qui dirige ou gouverne une entité.

理事机构是指引或指导一个实体机构。

C'est sous la houlette de M. Annan que l'Organisation internationale a abordé le nouveau Millénaire.

安南先生指引本国际组织度过了新千年晨曦之时。

Le Processus de Kimberley nous a montré la voie à suivre.

金伯利进程为我们指引了前进道路。

Elle permet d'éclairer le processus d'évolution progressive dans le développement de la région du Pacifique.

该《公约》正指引太平洋地区逐步向发展转变过程。

Ces deux résolutions serviraient à orienter les efforts tendant à accélérer la mise en œuvre.

这两项决议将共指引加快执行方面努力。

Ils nous ont guidés sur la voie de la raison et du réalisme.

它们指引我们任并追随理性和现实。

Cette loi devait ouvrir la voie à l'abolition universelle de l'esclavage et de la traite.

该法案旨帮助指引全世界消除奴隶制道路。

Elle sera placée sous la direction du Comité de coordination de la gestion.

审查团将管理协调委员会领导和指引下工作。