投票

Les habitants se sont réunis sur la place pour voter et choisir le nouveau maire.

居民们聚集在广场上投票，选出新市长。

Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们举起选票，象征着投票权终于得到认可。

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重新解释新的投票程序。

Les élections du 11 octobre se sont déroulées dans l'ordre et le calme.

10月11日的投票有秩序、很平静。

La participation a été de 74,9 % et aucun incident grave n'a été déploré.

投票率为74.9％，没有关于严重安全事件的报道。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家政党认为，投票进行得很顺利。

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.

由于上述原因，西班牙代团投票反对所通过的案文。

Le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote.

新西兰代在权发言解释投票。

Le représentant du Japon explique son vote après le vote.

日本代在发言解释投票。

Le représentant du Canada explique son vote avant le vote.

加拿大代在前发言解释投票。

Le représentant de l'Azerbaïdjan explique son vote avant le vote.

阿塞拜疆代在前发言解释投票。

Les représentants des États-Unis et de Cuba expliquent leur vote après le vote.

美国古巴代在发言解释投票。

Le représentant du Brésil explique son vote après le vote.

巴西代在发言解释投票。

Le représentant de la Barbade explique son vote après le vote.

巴巴多斯代在发言解释投票。

Le représentant de Sierra Leone explique son vote après le vote.

塞拉利昂代在发言解释投票。

Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.

美国代在前发言解释投票。

La représentante de la Namibie fait une déclaration concernant son vote.

纳米比亚代发言说明其投票。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正在考虑废除投票人个人登记，这被视为具有歧视性。

Le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote avant le vote.

美利坚合众国代在前对投票作了解释性发言。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，这清楚地明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，这也是我国人民重新确立对这种体制的信心的机会。