扣压

L'article 60 prévoit la saisie et la confiscation des biens des associations subversives.

此外，第60条就压没收非法组织财产作出了规定。

Sous peine de voir leurs biens confisqués, les travailleurs arabes sont contraints de s'acquitter de tous les impayés.

工人被要求偿付所有未交税款，否则就要压并没收其财产。

Le droit à la vie privée, à la protection contre les perquisitions et les saisies illicites et à l'inviolabilité de la correspondance est inscrit à l'article 26.

第26条规定了个人隐私权，免于非法搜查、压通信不可侵犯的权利。

Cependant, nous restons convaincus que c'est une erreur à ne pas négliger et que toutes les options possibles doivent être envisagées pour découvrir et saisir les ressources financières de l'UNITA.

但是，我们仍然相信，这是一个不应忽视的错误，并应尽量设法查明压安盟的财政资源。

Bien que certains des criminels de guerre les plus notoires soient toujours en liberté, nous sommes néanmoins satisfaits que les tribunaux aient réussi à obtenir la détention d'un certain nombre d'accusés très haut placés.

虽然一些最臭名昭著的被控战争罪犯仍逍遥法外，但尽管如此，我们仍对法庭成功地压几名高级被告感高兴。

Parmi les mesures immédiates à prendre pour instaurer la confiance entre les parties figurent, selon nous, la libération immédiate des soldats et des prisonniers ainsi que la restitution des recettes fiscales palestiniennes retenues par Israël.

在较为短期的、应能在各方之间产生信任的首批措施中，我们认为，应该立即释放士兵被拘禁者并发放以色列压的巴勒斯坦税务收入。

En outre, elle demandait instamment à Israël de transférer les recettes douanières palestiniennes de 500 millions de dollars des États-Unis qu'il retenait, car cela permettrait dans une large mesure de faire face à la crise budgétaire actuelle.

挪威还敦促以色列发放其压的总值5亿美元的巴勒斯坦税收，这有助于缓解目前的财政危机。

Enfin, il voudra peut-être engager le Gouvernement iraquien à régler définitivement et dans les meilleurs délais la question des allégations selon lesquelles des pièces justificatives seraient retenues abusivement en Iraq afin que tous les engagements soient honorés.

最后，安理会不妨敦促伊拉克政府迅速全面地解决不当压不发核证文件的所有未决指称，以便履行对供应商的全部应尽义务。

En outre, la Norvège demandait instamment à Israël de transférer les recettes douanières palestiniennes de 500 millions de dollars des États-Unis qu'il retenait, car cela permettrait dans une large mesure de faire face à la crise budgétaire actuelle.

挪威还敦促以色列发放其压的总值5亿美元的巴勒斯坦税收，这有助于缓解目前的财政危机。

Si la population et l'environnement ne courent aucun danger immédiat, il pourrait être au mieux des intérêts de l'enquête d'entreposer la remorque en lieu sûr, sous scellés, jusqu'à ce que les ressources et le matériel de déchargement nécessaires soient disponibles.

如果在确证不会对现场人员环境造成直接危害的情况下，为了保证调查的顺利，首先应把涉嫌的货运卡车压、封闭储存起来，直在获得了必要的资源了可进行适当卸货处理的设施时为止。

La conjonction de la poursuite du conflit, des bouclages, de la crise financière et du gel des recettes palestiniennes par le Gouvernement israélien a eu des répercussions immédiates : les revenus ont baissé et la pauvreté et l'insécurité alimentaire ont empiré.

持续的冲突、封锁、财政危机以色列政府压巴勒斯坦的收入，凡此种种产生了以下现实影响：收入减少，贫穷粮食短缺状况更形恶化。

Le Gouvernement israélien a fait récemment un grand pas en avant, atténuant la crise par le transfert à l'Autorité palestinienne d'environ 28 millions de dollars des États-Unis qu'il détenait en recettes fiscales, et a entrepris de mettre sur pied un système régulier de transferts de revenus.

以色列政府最近采取了一个重大步骤，向巴勒斯坦权力机构移交了2 800万美元的压的税收收入，从而缓解了危机，并开始建立一个收入转移的经常系统。

L'Administration douanière iranienne échange des informations avec l'Organisation mondiale des douanes, par l'intermédiaire du Réseau douanier de lutte contre la fraude et du Bureau régional de liaison chargé du renseignement pour l'Asie et le Pacifique à Beijing, sur les saisies de marchandises de contrebande, notamment de stupéfiants.

伊朗的海关行政署通过海关执行网络北京的亚洲太平洋区域情报联络处，同世界海关组织分享关于压走私物品包括麻醉药物的情报。

En général, la campagne militaire sanglante menée par Israël et d'autres mesures comme le blocage des fonds palestiniens ont eu pour résultat la transformation de la vie d'un peuple tout entier en un véritable enfer; ce peuple a été placé dans les faits, dans un certain nombre de prisons collectives.

总的来说，由于以色列的血腥军事行动压巴勒斯坦资金等类似措施，整个一个民族的生活变成了名副其实的地狱，并事实上使他们陷身于集体的监狱之中。

Article 25 : Toutes formes d'investigation occultes, comme l'inspection et l'interception du courrier, l'enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques, la divulgation de télégrammes ou de télex, le fait de les censurer ou de refuser délibérément de les transmettre et la mise sur écoutes, sont interdites, sauf dans les cas prévus par la loi.

除非法律另有规定，禁止检查信件压信件、记录披露电话交谈内容、披露电报电传信息、审查或任意压这些信息、偷听及各种形式的暗中调查。

Ce qui va également à l'encontre de cet objectif, ce sont les autres châtiments collectifs contre le peuple palestinien : les bouclages et les restrictions sur les déplacements, avec leur impact dévastateur sur le peuple palestinien et sur l'économie palestinienne; la retenue de revenus dus, entraînant une situation financière désastreuse pour l'Autorité palestinienne; et les meurtres extrajudiciaires.

违反这一目标的行为还有对巴勒斯坦人的其他一些集体惩罚：实行封锁限制行动，这对巴勒斯坦人民巴勒斯坦经济造成灾难性影响；压该支付的拨款，使巴勒斯坦权利机构的财务状况极度困难；以及进行法外杀戮。

Mme Wade (Canada) se dit préoccupée par la pratique qui consiste à s'abstenir d'octroyer la citoyenneté ou d'autres documents sur la base d'une croyance religieuse, ou de limiter l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et autres services dans le but d'obliger les personnes à renoncer à leur religion, à en changer ou à adhérer à certaines croyances.

Wade女士（加拿大）对基于宗教信仰而拒绝公民身份或压其他文件，或者限制获得教育、医疗保健或其他服务，以试图迫使人们放弃、改变或坚持某种信仰的做法表示关切。

L'activité économique et les moyens de subsistance de la majorité de la population ont été limités par divers facteurs, y compris le contournement de l'Autorité palestinienne par les principaux pays donateurs, les restrictions draconiennes à la liberté de circulation imposées par Israël, la confiscation des recettes fiscales palestiniennes par Israël et le fait que les fonctionnaires reçoivent leur traitement soit en retard, soit de manière incomplète.

各种因素限制居民的大部分经济谋生活动，其中包括主要捐助国避开巴勒斯坦权力机构，以色列严格限制人员流动；以色列压巴勒斯坦的海关收入，公共部门雇员工资迟发只发部分工资。