手脚

La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.

苏联的解体彻底解放了亚美尼亚民族主义者的手脚。

Saisit-elle les possibilités offertes ou est-elle prisonnière du passé?

联合国抓住机会还是被过去束缚住手脚？

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

处于贫困之中的我们又令人苦恼地缺乏资源，这大大束缚了我们的手脚。

Que peuvent faire les familles dont tous les enfants ont perdu des membres?

家庭如何处理孩子都没有手脚的情况？

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，预算能从一开始就成为束缚手脚的掣肘。

M. MARADIAGA (Honduras) dit que la Commission ne devrait pas paralyser le Groupe de travail.

MARADIAGA先生(洪都拉斯)说，委员会该绑工作组的手脚。

Si la Conférence reste pieds et poings liés, ce nombre diminuera.

如果本会议仍被束缚手脚，这一数目将减少。

Les plans stratégiques ne doivent pas devenir trop restrictifs.

战略框成为束缚手脚的夹板。

Le Comité risquait de s'enfermer dans des règles qui bientôt ne correspondraient plus aux besoins.

委员会有可能被久即再适宜其需要的规则束缚住手脚。

Il a du couper des membres, brûler des maisons et tuer des gens.

他得砍掉别人的手脚、烧房子和杀人。

Les habitants ont été déshabillés, leurs pieds et mains liés et ont été frappés et torturés.

村民们被剥光衣服，手脚绑在一处，遭受殴打和酷刑。

Celui-ci a fait l'objet d'un référendum dont, de l'avis général, les résultats ont été truqués en faveur du régime.

据大量的报道称，由于曾在协商过程中做了手脚，因此，表决结果仍保持原制度。

Les détenus ont souvent les pieds et les mains liés et sont suspendus au plafond et frappés.

通常将在押者的手脚绑在一起吊打。

Des autorités de régulation ont craint que cette prescription ne permette aux entreprises de manipuler leurs performances.

这一点引起了监管机构的关注，因为可能会出现漏洞，让公司钻空子对其业绩做手脚。

Pendant les huit heures de vol, gardé par des Égyptiens, il serait resté les pieds et les mains liés.

在被埃及警察押回埃及的8小时的航程中，据说他的手脚都给绑住。

M. Omofuma aurait eu les pieds et les mains liés et on lui aurait placé du ruban adhésif sur la bouche.

指称说，他的手脚受到绑，嘴被胶条封住。

La coalition a appuyé ces mesures, qui réduiraient pourtant sa marge de manœuvre lors des négociations avec les Palestiniens.

联盟支持这项措施，尽管这样做会使它在与巴勒斯坦人谈判时手脚受到束缚。

Les dés sont pipés d'emblée.

骰子从一开始就做了手脚。

Les policiers, les accusant d'être des espions, leur ont également lié les poignets et les chevilles derrière le dos.

警方指控他们是间谍，也将他们的手脚反绑起来。

Après avoir été menacée et bâillonnée, elle a été abandonnée, pieds et poings liés, dans un coin de l'escalier de secours.

这两名男子威胁她、将她的手脚绑起来，塞住她的嘴巴，然后把她扔在紧急楼梯的一个偏僻处。