Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿的鸟老板想把“这个贱东西”的手脚缚起来送给别人。

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

Je n'ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu.

我没有必要和您谈论那些在做手脚的人。

Ils sont enchaînés 2 par 2 avec des fers aux mains et aux chevilles.

他们的手脚被铁链绑在一起，每两个人一组。

Il doit y avoir un peu de Patron-Minette là-dedans.

“这里多少有点猫老板的手脚。”

Et puis là, ça fait quelques épreuves, j'arrive à me lâcher.

接着几轮比赛下来，我于能放开手脚了。

Oui, mais il ne l'avait pas ensorcelé, fit remarquer Ron. Aïe !

“对，但是他没有在上面做手脚呀，是不是？”罗恩说，“哎哟！”

Son travail l'étouffe parfois, sourit le commissaire politique en secouant la tête.

有工作放不开手脚。”雷政委笑着摇摇头。

Harry s'étendit par terre et contempla le plafond.

摊开手脚躺了下来，注视着上面的天花板。

Rusard n'a pas condamné le passage qui mène chez Honeydukes... chuchota Harry.

“唔，费尔奇对通到蜂蜜公爵的路没有动什么手脚吧… … ”的回答更加平静。

Les pieds et les mains de Harry étaient glacés.

的手脚都冻僵了。

Est-ce vrai que nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau？

如果我们在水里呆了很久，手脚真的会萎缩吗？

Est-ce vrai que nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau?

如果我们在水里呆了很久，手脚真的会萎缩吗？

Et l'un d'entre eux, Léon Kamin, découvre que le psychologue a trafiqué ses résultats sur les jumeaux.

而其中一个人，莱昂卡明，发现这个心理学家在他的双胞胎的结果上做了手脚。

Il lui en donnerait des bleus, il l’empêcherait bien de rouscailler, lorsqu’il devrait lui casser les pattes.

当他将来要打断她的手脚的候，他会给她身上留下青痕，还要让她有苦说不出。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚发冻的皮埃尔赶快回到家里，扑到了床上，打算一直睡到晚饭。

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我弟弟恶狠狠地看了她一眼：我可不要被人捆住手脚。

Numéro 3: nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau, vrai ou faux?

我们的手脚在水里呆久了就会萎缩，是真是假？

Encore faut-il que la Première ministre ait les mains libres.

首相仍有必要放开手脚。

Ali seul était admis à faire le service et s’en acquittait fort bien. Le convive en fit compliment à son hôte.

在餐桌旁侍候着的只有阿里一人，而且手脚非常灵便，以致客人向他的主人大加赞赏。