Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码。乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚和衣服有点担心。

Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿的鸟老板想把“个贱东西”的手脚缚起来送给别人。

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

Il doit y avoir un peu de Patron-Minette là-dedans.

“里多少有点猫老板的手脚。”

Ce militant écologiste s'est attaqué il y a huit ans à ces déchets négligés, comme les stylos ou les emballages alimentaires, pour en faire l'ingrédient principal d'une nouvelle matière plastique.

八年前，位环保活动家开始在被忽视的垃圾上动手脚，比如钢笔或食品包装，将些垃圾变成新型材料塑料的主要成分。

À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un « pah, » retranchement maori placé dans une position inexpugnable. Les prisonniers débarqués un à un, les pieds et les mains libres, y furent conduits par les guerriers.

又走了约四分之公里的路程，前面出现座城堡，它修建在个峻峭的悬岩上，是凭天险而建的毛利人的城寨，俘虏被押下了船，手脚并没有绑。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫人。她的女儿十五岁，也是赌客之；众人为了补救牌运而做的手脚，她都眨着眼睛作报告。

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德里安，能不要那么‘英国人’吗？今晚我们再查看下你的行李，他们如果在我身上动了手脚，你可能也不会幸免。”

Qu’on y fabrique impunément de pareilles pièces ? Pour la moitié de cela, mon très cher père, en France on nous enverrait prendre l’air à Toulon pour cinq ans.

“因为编造类文件是要吃官司的。在法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做半种程度的手脚，他们就会把您送去呼吸五年监狱里的空气的呀。”

Je l'engageai donc à ne pas bouger, et priai Vendredi de les lui frotter et de les lui bassiner avec du rum, comme il avait fait à son père.

我叫他坐下别动，要星期五替他搓脚踝，就像他替父亲搓擦手脚那样。我还让他用甘蔗酒擦洗擦洗。

Je n’ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu, et dont un jour on apprend le départ nécessaire et la condamnation tardive.

至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有天会混不下去，迟早会得惩罚。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚不停地乱动，他那苍白的、满是皱纹的猴子脸上，长着对绿眼睛，配着双大耳朵，脸盘显得很宽；他时因为自己样软弱无力，气得脸色煞白。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我弟弟恶狠狠地看了她眼：我可不要被人捆住手脚。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚发冻的皮埃尔赶快回家里，扑了床上，打算直睡晚饭。

Il lui en donnerait des bleus, il l’empêcherait bien de rouscailler, lorsqu’il devrait lui casser les pattes.

当他将来要打断她的手脚的时候，他会给她身上留下青痕，还要让她有苦说不出。

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是切都陷入黑暗之中，她晕眼花，觉得天旋地转，心脏渐渐衰弱，接着就停止了跳动，过度的劳累使她的手脚像瘫了似的再也动弹不得了。

Ali seul était admis à faire le service et s’en acquittait fort bien. Le convive en fit compliment à son hôte.

在餐桌旁侍候着的只有阿里人，而且手脚非常灵便，以致客人向他的主人大加赞赏。

Elle tournait, abêtie sous ce regard, les membres travaillés peu à peu d’une telle peur, qu’elle finit par casser une tasse.

她在父亲凶恶的目光下越发呆滞起来，在屋子里打着转，由于心里害怕，手脚也越发不听使唤，终于不慎打碎了只茶杯。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见了他。除了皮肤上的几处擦伤以及手脚上的些水疱，我们表面上还算看得过去。