或则

Cependant, dans certains cas, les marins étrangers sont toujours tenus de détenir un visa, dont l'obtention peut être difficile dans la pratique en raison des formalités et d'un coût prohibitif.

然而，在有些情况下，仍然要求外国海员获得签证，有时申请此项签证的费手续相当烦琐，令申请人望而却步，则实际难以获得签证。

Le solde des 15 milliards de dollars aurait été remis à des requérants, aurait été retourné comme n'ayant pas été distribué ou serait en train d'être distribué dans les délais fixés par la Commission à cette fin.

美元中其余的款项，则报告已发放索赔人，已作为未分发款项归还，正在委员会为此许可的期限内分发。

Toutefois, la MONUC n'a pas pu enquêter sur 87 de ces cas, en raison essentiellement du fait que le RCD n'a pas fourni en temps utile des garanties de sécurité ou de la difficulté qu'elle a eue à repérer les lieux en cause.

但联刚特派团无法调查其中87项控，主要是因为刚果民盟未能及时提供安全保障、则难以确定地点。

Lors d'un audit de la gouvernance, de la gestion stratégique et de la sécurité des systèmes informatiques à la MONUC, le BSCI a constaté que les procédures opérationnelles permanentes, les instructions administratives et autres politiques et procédures relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) n'étaient pas suffisamment documentées et étaient, pour l'essentiel, incomplètes ou dépassées.

监督厅对联刚特派团信息和通信技术治理、战略管理和安全进审计时，发现在联刚特派团，同信息和通信技术有关的标准作业、政示以及其他政策和没有以书面形式加以适当整理；则不完整，则过期。

Les Nations Unies se trouvent dans une situation difficile : ou alors elles prennent les mesures économiques et politiques nécessaires pour persuader les autorités marocaines à appliquer le plan de règlement pacifique, ou alors elles reconnaissent leur défaite, ce qui leur fera perdre la confiance de la communauté internationale et créera un danger manifeste de renouvellement de l'affrontement armé.

它则采取必要的政治、经济措施，以便说服摩洛哥当局执和平《解决计划》；则承认它在此进中的失败，随之失去国际社会的信任和出现再次公开爆发军事冲突的危险。

Le Comité de déontologie est présidé par le Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui examine sur demande les demandes de protection contre des représailles présentées par des agents des fonds ou programmes pour des affaires où le Bureau de la déontologie du fonds ou du programme a tranché, ou encore où la demande n'a pas fait l'objet d'un examen officiel dans les 45 jours suivant son dépôt.

有时，各基金方案的工作人员提出保护人员免受报复的请求，而该基金方案的道德操守办公室对之已作出最终裁定；则请求提出45天内仍未得到正式审议。 在此情形下，联合国道德操守办公室主任作为道德操守委员会主席，于接到请求后，审查该基金方案工作人员所提保护人员免受报复的请求。