或是

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。

Le nouveau tracé suivra la Ligne verte ou en sera proche dans les hauteurs d'Hébron.

围墙的新路线将在希布伦山地区沿绿线建造，或是接近绿线建造。

Dans les comtés, les locaux judiciaires sont soit délabrés soit inexistants.

各州的法院或是位于毁坏的建筑物内，或是根本有办公地点。

Est-ce l'équité ou l'égalité au sens strict?

需要公平或是要严格的平等？

L'orateur se demande s'il se rapporte aux États membres de l'organisation ou à d'autres États.

他不知它是指该组织的成员或是指其他家。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部的或是外部的军事挑衅都有存在的空间。

Il faut prévenir et dûment sanctionner les violations.

必须预防违反行为，或是对其进行适当惩罚。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的对象是特定的利益攸关者群体，或是针对特定形式的暴力侵害妇女行为。

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.

我们不要看到某些民族的生活比别的民族更好，或是某些人的生活比别人更好。

C'est l'inverse dans les trois autres catégories (non-salariés, salariés et employeurs).

与此相反，更多男子从事自营职业、或是雇员或雇主。

En outre, ou alternativement, ils peuvent utiliser leurs propres moyens et méthodes nationaux de vérification.

此外，或是说作为另一，它们也可利用本的核查手段和方法。

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说，一些政策可能或是明确具有歧视性质(直接的和法律上的歧视)，或是属于间接歧视(体制性歧视)。

À défaut, justice n'aura pas été rendue ou n'aura été rendue que de façon incomplète.

否则，正义就得不到伸张，或是得不到完全伸张。

Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?

如果这增长减少或是停滞将可能发生什么呢？

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我们有一蹶不振，或是为破灭的梦想所困扰。

Concrètement, il doit être négocié entre les deux parties ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.

实际上，必须在双方之间或是通过第三方就撤出进行谈判。

L'Autriche suggère donc de supprimer le mot « exploitable » ou de le définir plus précisément.

因此，奥地利建议，或是删去“可利用”一词，或更明确界定该词。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令人感到压抑，但这决不应该使我们感到气馁或是说我们有听之任之的想法。

Dans 3 cas, les intéressés avaient soit quitté le pays soit rejoint le Front POLISARIO.

案件中的有关人员或是离开了该，或是加入了波利萨里奥阵线。

Dans la plupart des PMA, la pauvreté est demeurée stable ou a augmenté.

在大部分最不发达家中，贫困维持不变或是有所增加。