L’entreprise combine des moyens humains, techniques et financiers pour produire des biens et des services.

企业结合人力，技术和经济资源以生产产品是服务。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]高耸之树，会由于闪电而烧尽、是被砍倒、是连根拔起。

La consommation de vin semble plus bénéfique que celle d'alcools forts ou de bière.

饮红酒又要比饮烈酒是啤酒来得有益。

De les venger ou de les suivre!

无论是复仇是继承他们功业!

De tels ornements faisaient partie des trésors des rois scythes ou des chefs sarmates.

该胸饰装饰很能说明其为斯基泰国王所有是为萨尔马特人首领所有。

Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看台头几排长凳上，已经坐着好多贵人，头上戴帽子是貂皮，是丝绒，是猩红绸缎。

Le soir, je regarde la television ou j'écoute la musique.

晚上我看电视是听音乐。

Enormément de maisons sont sur pilotis et construites en bois, en bambou et en chaume.

这屋大多是吊脚楼，是木头，者竹子茅草搭建而成。

Si tu acceptes une tâche, mène-la à bien avec joie, ou ne l'accepte pas.

当你份任务时，满怀喜悦完成它是开始就选择拒绝。

Je n’invente aucun langage pour paraître plus simple, plus bête ou plus intelligent.

我没有创造任何更为简单，更为愚蠢是更为聪慧语言。

Elle fait sa toilette,elle se lave avec du savon,elle prend une douche ou un bain.

她洗漱番，擦肥皂淋浴是泡澡。

Tous les Français, selon le camp auquel ils appartiennent, s'en réjouissent ou s'en désespèrent.

每个法国人，按其所属营垒，是庆幸，是感到绝望。

On y glisse une pièce d'argent, une figurine chinoise ou un haricot sec.

在面包悄悄地塞入个银币，个中国式雕像是颗干四季豆。

Avant l'expédition, les huîtres peuvent être affinées ou non. Qu'est-ce que l'affinage ?

上市前，牡蛎可能会经过个精养过程是完全没有。什么是精养呢？

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

如果今年你单身是你家人不在身边，过圣诞节可能会是引起悲伤导火线。

Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...

对你们这些喜欢小王子人来说，就象对于我来说样，无论什么地方，凡是某处，如果只羊（尽管我们并不认识它）， 吃了朵玫瑰花，是没有吃掉朵玫瑰花，那么宇宙面貌就全然不同。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身带翼怪兽格芬与狮子相伴，正在用它们爪牙撕咬只公羊、鹿是公牛类动物。

Il a fait très chaud ces temps-ci. N oublions surtout de boire. Que le Seigneur nous donne de l eau vive pour nos esprits. Afin que celui qui en boit n aura plus jamais soif.

面临酷热天时，求神看顾弟兄姐妹身体。无论是年长是年幼，大家互相看顾，用水滋润。也求神赐下活水，使我们灵不至于枯乾。

Ce dossier ne répond pas à une interprétation telle qu'elle a été décrite dans le cours .Il reste à trouver un thème, un fil directeur et non des sujets juxtaposés les uns aux autres.

这个文件不能回答课堂上要求,它应该再找出个主题是个思路(线索). 而不是简单把景点排列出来.

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便我们今晚在此庆祝，我们也清楚地知道那些勇敢美国人明早会在伊拉克沙漠是阿富汗山地中醒来——他们在为我们冒生命危险。