En Bretagne, on choisit des moules ou un homard. Près de Bordeaux, des huîtres.

在布列塔尼，人们选用贻贝或龙虾，在波尔多则选用牡蛎。

Alors que si on passe par infusion ou filtration, c'est jusqu'à 17 grammes.

而浸泡或过滤式的话，则需要多达17克。

« Il est important que vous remplissiez cette mission en personne et seule ; si vous veniez accompagnée ou qu’une autre que vous se présentât, le concierge répondrait qu’il ne sait ce que l’on veut dire. »

“记住，你必须亲自去完成命，而且必须单独去。要是让别人去，或由别人陪你去，则门房就会回答说他根本不知道有回事。”

" Paul ou Jean" . Alors que l'autre, c'est le verbe, je crois que bon, là, il ne devrait pas y avoir de problèmes.

“Paul或Jean”。而另一个则是动词，我觉得一组应该不会有问题。

Cet apport calorique est encore plus important si l’alcool est fort ou si vous lui rajoutez du coca-cola ou un soda.

如果向酒里加入口乐或苏打，或酒的度数高，则其向体内带来的卡路里会更多。

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即个数从2006年起有略有下降，当某些体育目依然保持其一贯的吸引力，同时另外一些体育目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。

Or maintenant, ce que les gens adorent, c'est de rester assis devant un écran de télé ou d'ordinateur!

然而现在，人们爱做的事情则是，在电视机或电脑的屏幕前坐着不动！

Il est possible que des Templiers aient rapporté ces croyances à leur retour de croisade.

有 templars 在十军东征归来时带回了些信仰。 注：原文中的 " Templiers" 应指 " 骑士团" 或 " 圣殿骑士团" ，但由于上下文不明确，里用了原文的 " templars" 作为占位符。如果需要具体指代圣殿骑士团，则应翻译为“有圣殿骑士团成员在十军东征归来时带回了些信仰。”

Alors que les Graves ou Galets de Bordeaux donnent des fruits riches en sucre.

而Graves或Galets de Bordeaux则提供富含糖的水果。

J'en ai 20 pourcent en Irlande et c'est à peine quelques pourcents en France et c'est moins de un pourcent en Amérique du Sud ou en Afrique.

我在爱尔兰有20%，在法国仅占几个百分点，而在南美洲或非洲则不到1%。

Mais il aura une particularité : seuls les gens intelligents ou capables dans leur métier pourront les voir, les idiots ne verront rien.

但衣服有一个特点：只有聪明人或在其职业中干的人才看到， 傻子则什么都看不到。

Si cette coutume se perpétue encore dans les zones rurales, les chaleurs estivales à Madrid, Barcelone ou Séville condamnent cette habitude.

如果一习俗在农村地区仍得以延续，那么马德里、巴塞罗那或塞维利亚的夏季高温则种习惯难以维持。

Au lieu que ce soit sur du marbre ou de la terre glaise ou du bois, c'est dans du polystyrène.

通常人们用大理石、黏土或木材，而他们则用聚苯乙烯。

Certains de ces migrants sont expulsés, d’autres rejoignent les rangs des sans-papiers ou des demandeurs d’asile enregistrés comme tel.

些移民中的一部分被驱逐出境，另一部分则加入到无证移民或登记为难民的行列中。

Le jour dur et impitoyable te réduira en cendres ou en fumée, et la mort te foyera la rétine.

那漫长而无情的日子会将你化为灰烬或烟尘，死亡则会灼烧你的双眼。

Céline, d'autres fois, ça va être pour utiliser le lieu comme un décor pour un film ou une série.

西琳，有时候则是把个地方用作电影或电视剧的拍摄背景。

Consommer du cannabis est légal en Uruguay, y accéder par l’achat ou l’échange est en revanche interdit.

在乌拉圭消费大麻是合法的，但通过购买或交换获得大麻则是禁止的。

Je peux avoir des périodes où je vais être dans l'animalier, puis il y a d'autres périodes où je vais être plus dans la personne, les évènements ou la nature.

我有时会沉浸在动物主题中，有时则更倾向于人物、事件或自然主题。

Et -agogue évoque l'action de conduire une assemblée vers un certain but : on le retrouve dans des mots bien différents, comme pédagogue ou démagogue.

而“-agogue” 则暗示引导集会朝向某个目标的动作：我们以在“教育者” 或“煽动者” 等截然不同的词汇中找到一元素。